giam không? Không. Vậy thì đi theo tôi. Tôi đưa anh đến nơi an toàn đây.
Thiên thần mỉm cười với đôi chút thương hại anh bạn cứu vớt ngây thơ.
- Anh há không biết, - chàng ta nói, rằng một thiên thần đã phá vỡ cửa
nhà lao mà Pierre bị giam, và giải thoát cho vị sứ đồ? Hay anh tưởng tôi, anh
Maurice trẻ tuổi ơi, quyền lực còn kém người anh em thiên giới đó, và ngỡ
rằng tôi không thể làm cho bản thân cái việc mà anh thiên thần đó đã làm cho
anh chàng đánh cá ở bờ hồ Tibériade?
- Đừng hòng, Arcade ạ. Anh ta đã làm bằng một phép màu.
- Hay “nhờ phép màu” như một sử gia của nhà thờ đã nói. Nhưng cần gì.
Tôi đi theo anh. Chỉ xin anh để cho tôi đốt vài bức thư và gói ghém những
sách cần dùng làm một gói.
Anh ném những giấy tờ vào lò sưởi, đút nhiều cuốn sách vào cái túi và
theo anh chàng hướng dẫn đến tận ô tô, đang đợi cách đây không xa, trước
mặt Pháp quốc học viện
. Maurice cầm lái. Bắt chước sự cẩn trọng của chàng
Chérubin, anh đi bao nhiêu đường vòng vèo và lượn vòng nhanh đến nỗi ví
thử cứ bao nhiêu thằng đi xe đạp, nhiều và nhanh, đuổi theo anh, thì anh cũng
làm cho chúng lạc hướng hết. Cuối cùng, sau khi đã đi ngang dọc ngược xuôi
đủ chiều trong thành phố, anh dừng lại ở phố La Mã, trước căn hộ tầng dưới
nhà, nơi mà thiên thần đã hiện hình.
Pháp quốc học viện (Collège de France): thường cũng dịch là Pháp quốc cao đẳng học viện, học đường
được sáng lập ở Paris vào khoảng 1530, bởi vua François I, ngoài trường đại học, theo ý kiến của
Guillaume Budé (1467-1540) nhà bác học về tiếng Hy Lạp, rất có uy tín bên cạnh François I.
Khi đi vào trong căn nhà mà anh đã ra khỏi mười tám tháng trước đây để
làm tròn sứ mệnh, Arcade nhớ lại cái dĩ vãng không sao vãn hồi được nữa, và
