THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ - Trang 156

- Cô đang nói chuyện với người đó đây.
- Không, - cô nói - Một người trong giới tăng lữ kia.
Những tia máu trên trán Olivetti bắt đầu vằn lên:
- Tất cả giới tăng lữ đã ra khỏi thành phố. Ngoài đội lính gác Thuỵ Sĩ ra, những
người duy nhất có mặt ở đây lúc này là Hồng y đoàn. Và họ đang ở trong nhà
nguyện Sistine.
- Thế còn Giáo chủ Thị thần? - Langdon nói nhẹ như không.
- Ai?
- Thị thần của cố Giáo hoàng. - Langdon vừa lặp lại từ đó một cách tự tin vừa
thầm mong rằng mình không nhớ nhầm. Anh đã từng đọc tài liệu về cách sắp
xếp thứ tự quyền lực ở Vatican sau khi Giáo hoàng tạ thế. Nếu Langdon nhớ
không nhầm, trong khi chờ Giáo hoàng mới được bầu, quyền lực tuyệt đối tạm
thời thuộc về trợ lí riêng của cố Giáo hoàng - viên thị thần của Người - thư ký
thuộc hạ của Người, người giám sát tiến trình của Mật nghị Hồng y, cho đến khi
một Giáo hoàng mới được bầu chọn xong.
- Tôi tin rằng lúc này thì Giáo chủ Thị thần là người có thầm quyền.
- Il camerlengo?(8) - Olivetti cáu kỉnh - Giáo chủ Thị thần là vị thầy tu duy nhất
tại đây. Ngài là người giúp việc của cố Giáo hoàng!
- Nhưng Giáo chủ Thị thần đang có mặt ở đây. Thế mà ông lại đứng ra giải
quyết thay ông ấy sao?
Olivetti khoanh tay trước ngực:
- Thưa ông Langdon, đúng là theo quy định ở Vatican thì Giáo chủ Thị thần là
người điều hành chính trong thời gian diễn ra Mật nghị Hồng y, nhưng lý do duy
nhất là vì vị thầy tu này không đủ điều kiện để được đề cử làm Giáo hoàng tiếp
theo nên sẽ không thể làm thiên lệch kết quả của cuộc bỏ phiếu. Cũng như trong
trường hợp tổng thống của các vị từ trần, một trong những trợ lí của ông ta sẽ
tạm thời ngồi thay trong phòng nghị sự. Vị Giáo chủ Thị thần này còn khá trẻ,
và sự hiểu biết của người về mặt an ninh, hay bất cứ vấn đề gì khác liên quan
đều rất hạn chế. Trên thực tế, tôi là người chịu trách nhiệm chính ở đây.
- Đưa tôi đến chỗ Giáo chủ Thị thần. - Vittoria nói.
- Không được. Mật nghị Hồng y sẽ bắt đầu trong vòng 40 phút nữa. Giáo chủ
Thị thần đang ở trong Văn phòng của Giáo hoàng để chuẩn bị. Tôi không có ý
định làm phiền ngài về những vấn đề an ninh.