- Một tua nữa thôi là xong.
Graber đến ngồi gần cửa sổ với Mutzig. Mutzig nói nhỏ:
- Đừng nên giận Arnold, hôm nay anh ấy làm sao đấy.
- Arnold là ai vậy, anh cưa chân ấy à?
- Phải đó. Hôm qua vợ đến. Vợ về rồi anh ấy lại phát bịnh.
Arnold đằng kia la lớn:
- Nói gì đấy?
- Kể lại chuyện cũ, có gì đâu.
Arnold lại vùi đầu vào đám bài sau một tiếng càu nhàu.
- Mặc dầu vậy ở đây cũng vui lắm. Anh em tốt cả. Arnold làm thợ nề,
khó mà thích ứng được. Mấy lại vợ y đã phản bội y. Mẹ y cho biết vậy.
Stockmann ném nắm bài xuống bàn.
- Xui thật! Mình đã chắc lá "ách"!
Arnold cười ngạo mạn và xóc bài.
- Lắm lúc người ta phải tự hỏi khi lấy vợ, vạn dĩ gặp nạn thì đằng nào
hơn: cụt tay hay cụt chân? Stockmann thì cho rằng cụt hai tay còn hơn.
Nhưng thử hỏi có một tay thì làm sao ôm vợ? Dù sao thì cũng phải ôm chắc
lấy vợ chứ!
- Cái đó không quan trọng, điều quan trọng là sống cái đã.
- Đành là thế nhưng anh thấy không, sự an ủi chỉ có giới hạn. Hết chiến
tranh thì cái gì cũng thay đổi. Mình là anh hùng chiến sĩ đấy nhưng thời
