Lúc ấy, như thể đó là tín hiệu ông chờ đợi, Newland Archer chậm chạp
đứng lên và quay về khách sạn một mình.
___________________________
Chú thích:
Jules Michelet (1798 - 1874): Nhà sử học và luân lý học người
Pháp.
Catherine Lorillard Wolfe (1828 - 1887): Con gái của người được
thừa kế ngành sản xuất thuốc lá. Vào năm 1872, bà được coi là người phụ
nữ chưa chồng giàu nhất thế giới, bà đã để lại bộ sưu tập các bức tranh
châu Âu cho bảo tàng Metropolitan năm 1887.
Luigi Palma di Cesnola (1832 - 1904): Giám đốc bảo tàng
Metropolitan, từng tiến hành khảo cổ ở Cyprus.
Bức tượng cẩm thạch bán khỏa thân của nữ thần tình yêu và tình
dục (nữ thần Aphrodite trong thần thoại Hy Lạp) được trưng bày ở bào tàng
Louvre, Paris.
Eugene Joseph Verboeckhoven (1798 - 1881): Họa sĩ nổi tiếng
người Bỉ, chuyên vẽ tranh động vật.
Theodore Roosevelt (1855 - 1919): Tổng thống thứ 26 của nước
Mỹ.
Câu lạc bộ ở New York dành cho những người yêu sách và đặt
theo tên của một người sưu tầm sách ở Pháp thế kỷ XVI.
Mũ hay mũ nồi làm bằng rơm bện, có nguồn gốc từ Leghorn ở
Tuscany.
Claude Debussy (1862 - 1918): Người sáng lập ra Trường âm nhạc
theo trường phái ấn tượng, tác giả của bản Prélude à l’après-midi d’un
faune (Khúc dạo đầu buổi chiều của thần đồng áng).
Rạp hát Paris, thành lập năm 1897, chuyên diễn các vở bi kịch và
hài kịch melo. Guignol nguyên thủy là một vở múa rối, như trong Punch và
Judy.
