[1] Mạn đà la, hay tên tiếng Việt là cà độc dược. Hoa màu da cam, hình
loa to rủ xuống. Như tên gọi, đây là một loại cây độc, dùng để chế tạo một
thứ độc có tính chất gây hôn mê chứ không đến nỗi kinh khủng như trong
truyện. Lãnh Vân ngờ là tác giả nhầm, vì thật ra độc tính của nó được ghi
lại là để chế ra ‘mông hãn dược’ hay thuốc mê trong các truyện kiếm hiệp
hay dùng, và không gây chết người nhanh đến thế. Ngoài ra, cái tên Mạn đà
la thật ra ý nghĩa vô cùng, vì theo Quảng quần phương phổ có chép về hoa
mạn đà la. Quảng quần phương phổ dẫn Kinh Pháp Hoa, khi Phật thuyết
pháp: “Khi đó trời mưa hoa Mạn-đà-la, hoa Ma-ha Mạn-đà-la, hoa Mạn-
thù-sa, hoa Ma-ha Mạn-thù-sa, để rải trên đức Phật cùng hàng đại chúng;
khắp cõi Phật sáu điệu vang động”. Quảng quần phương phổ còn viết thêm,
theo Đạo gia, sao Bắc Đẩu có Đà La sứ giả tay cầm bông hoa như vậy, do
đó đời sau gọi bông hoa đấy là Mạn đà la. Trong Tử vi có sao Đà La, đi
cùng với Kình Dương, thuộc loại hung tinh, chính là Đà La sứ giả của Đạo
gia. Ngoài ra, theo Phật giáo, Mạn đà la còn để chỉ một đồ hình vũ trụ thu
nhỏ, có dạng cơ bản là một bông hoa sen tám cánh có vẽ bốn đức Như Lai
và bốn Đại Bồ Tát (xem về bốn đại Bồ Tát trong Phương đại trù phần 8).
Nhưng tầng nghĩa này không liên quan nhiều đến vụ cà độc dược của
chúng ta: D
[2] Khổng Tước Đảm, nếu dịch ra thì nghĩa là mật chim công. Có điều
trong thực tế mật của chim công hoàn toàn như mật các lọai chim và thú
khác, có tác dụng bổ gan lợi mật, chống động kinh và giúp sáng mắt, không
những không độc, mà còn có thể kháng khuẩn chống viêm, thanh nhiệt giải
độc. Còn Khổng Tước Đảm độc dược khủng bố trong truyền thuyết, thực
chất là một loại sâu ban miêu sống ở phía Nam Trung Quốc và nhiều tỉnh ở
Việt Nam. Theo Trung y cho biết, ban miêu là thứ sâu trên cây đậu đen,
mình dài độ 2 cm, có từng sọc vàng hoặc sọc đen, mõm nhọn, thân thể có
mùi hôi. Có thể trộn với gạo nếp tẩm ướt rồi sao vàng, tán thành bột để bôi
ngoài da trị phỏng rộp, nhưng rất độc nếu ăn phải, chỉ 3-4g bột cũng đủ làm
chết người.
[3] Hạc Đỉnh Hồng, tương truyền là lấy từ mào của con Hạc trắng. Có
điều cũng như Khổng Tước Đảm, chất lấy từ mào con Hạc hoàn toàn không
