Vú nuôi đang giận sôi người và cảm thấy mếch lòng. Lần đầu tiên trong sự
nghiệp quản gia hoàn hảo của chị việc giặt giũ đã không thành công. Những
bộ áo thụng, váy, ghệt, quần dài, tất cả đều bị nhuộm màu xám xỉn. Cô bé
giúp việc đã báo trước cho chị biết rằng nó không có lỗi trong chuyện này
nhưng vẫn phải hứng chịu cơn thịnh nộ của vú nuôi.
Con bé Nim tội nghiệp, buổi đêm đã thật kinh khủng với tất cả mọi người.
Để chuộc lại, ta sẽ cho nó mút mát các thìa bánh gatô sôcôla của ta. Rõ ràng
hôm nay mọi chuyện đều xui xẻo. Cái gì có thể làm phai màu đến như vậy
nhỉ?
Như để chế giễu chị, trên vẻ âm u phủ màu tang tóc lên đôi mắt của
Chandra bỗng thoáng qua một bóng trắng toát đang đi về phía bếp. À, lão cú
già đã ra khỏi sào huyệt của lão! Lão ta không thể rơi xuống đúng lúc hơn thế
được nữa!
Vú nuôi phơi chiếc áo thụng cuối cùng, kẹp chặt nó bằng chiếc kẹp chị
đang ngậm trong miệng, vơ chiếc làn liễu mà chị vừa phơi hết quần áo và
hùng hổ tiến về phía nhà bếp của lâu đài.
Tắm táp xong, cạo râu nhẵn nhụi, với dải sam dài trắng xõa xuống chiếc
áo dài màu tía, Blaise ngồi trước cốc rượu quế nóng, chẳng có gì giống với
ông lão muộn phiền ở trong hang. Ông nhoẻn cười với Chandra.
- Tôi rất thích cái bếp màu vàng này, với những chiếc nồi đồng sáng
choang được treo ngay ngắn theo thứ tự nhỏ dần, màu men xanh của lò
nướng, bột bánh mì nở phồng dưới chiếc khăn trắng, cái nồi đang ninh tỏa
mùi mà….
Không thèm để ý tới đà thi hứng của Đại quan, vú nuôi đặt, nói đúng hơn
là ném, một miếng bánh ngọt to trước mặt ông, và cằn nhằn:
- Tối qua, Jad đã không ngủ. Claris cũng không. Tôi bắt gặp con bé ở
trong phòng anh trai nó: chúng ngủ lộn đầu nhau trên giường. Chúng ta lẽ ra
không nên chia rẽ cặp song sinh này.
- Tôi muốn tách con bé ra, Chandra ạ. Tách hai đứa ra xa nhau.
- Chia rẽ chúng đã không giúp Jad thoát khỏi những cơn ác mộng và
Claris thì bị ảnh hưởng.
- Ít ra thì điều này cũng giúp Jad học cách tự chặn tâm tưởng mình lại.
