trăm cảnh sát được huy động tham gia một vụ duy nhất này. Cháu nghĩ thật
ngớ ngẩn.”
Emmett nói: “Đó là một thảm kịch. Cậu nghĩ vụ đó thế nào? Kẻ nào
nhẫn tâm có thể gây ra chuyện như thế với một con người?”
Thì ra cả gia đình này không hề biết Madeleine có quan hệ với Betty
Short. Tôi quyết định sẽ không tìm hiểu chứng cớ ngoại phạm của cô ta.
“Cháu nghĩ đó chỉ là hành động trả đũa nào đó. Cô gái nạn nhân kia có thể
coi là loại người dễ dãi đã từng dối trá và quan hệ lằng nhằng với hàng trăm
người. Nếu có bắt được tên giết người thì đó cùng chỉ là sự may mắn.”
Emmett nói: “Tội nghiệp cô ấy. Hy vọng cậu sẽ tóm được hắn và hy
vọng hắn sẽ được ngồi trong căn phòng xứng đáng dành riêng cho mình ở
nhà tù San Quentin.”
Medeleine dậm cả lên chân tôi đứng lên bĩu môi. “Bố đang nói nhiều
quá, và bố cũng làm anh Bucky phải nói nhiều thay vì ăn đấy.”
“Bố nói với chính mình không được sao? Trong khi đó bố lại là trụ cột
trong gia đình này.”
Ông già Sprague tức giận - nhìn vẻ mặt và cách ông ta cắt thịt bò tôi biết
điều đó. Trí tò mò nổi lên, tôi hỏi: “Chú đến Mỹ từ khi nào?”
Emmett lại rạng rỡ. “Tôi sẽ nói với những ai muốn nghe câu chuyện di
cư thành công của tôi. Tên Bleichert có nguồn gốc từ đâu? Hà Lan à?”
“Đó là tên người Đức.” Tôi nói.
Emmett nâng ly. “Người Đức là dân tộc vĩ đại. Hitler thì hơi thái quá
nhưng một ngày nào đó tôi sẽ cảm thấy hối tiếc vì đã không tham gia lực
lượng của ông ta. Quê cháu ở vùng nào nước Đức?”
“Cháu ở Munich.”
“A, Munich. Sao cháu lại bỏ đi. Nếu chú sinh ra ở Edinburgh hay một đô
thị văn minh nào đó thì chú sẽ vẫn mặc váy sọc
. Nhưng quê chú lại ở
vùng Aberdeen khỉ ho cò gáy nên chú đến Mỹ ngay sau thế chiến thứ nhất.
