tôi. Lúc sau một cô bước lên bục dành cho ban nhạc và chớp chớp mắt vì
chói sáng và di chân làm dấu số 8 trên sàn nhà.
Tôi búng tay gọi người phục vụ quầy và cậu ta mang đến một chai khác,
tôi nắm tay cậu ta hỏi: “Cô bé mặc áo hồng kia bao nhiêu nếu đưa về chỗ
tôi khoảng một giờ?”
Anh chàng thở dài: “Thưa anh, chúng tôi có ba phòng ở đây. Các cô ấy
không thích.”
Tôi làm anh ta ngậm miệng ngay lập tức bằng tờ năm mươi đô la mới
tinh. “Anh là trường hợp ngoại lệ. Nhớ rộng lượng với cô ấy nhé.”
Tờ năm mươi đô biến mất cùng với gã phục vụ. Tôi rót đầy ly và tu hết,
sau đó một lúc sau thì có người đến vỗ vai.
“Chào anh, em là Lorraine.”
Tôi quay lại. Nhìn gần mới thấy cô ả cũng khá ưa mắt. “Chào Lorraine.
Tôi là B…Bill.”
Cô ả nhăn nhở. “Chào anh Bill. Anh có muốn đi luôn không?”
Tôi gật đầu và Lorraine bước ra trước tôi. Ra ngoài ánh sáng tôi mới
nhìn rõ những vết sẹo trên cánh tay và đường nét của cô ả. Cô bé ngồi vào
xe tôi mới thấy mắt cô ta màu nâu, và khi cô ta đặt tay lên táp-lô xe tôi mới
thấy điểm duy nhất giống Betty Short của cô nàng này là những móng tay
được nhuộm màu.
Như thế cũng đã là quá đủ rồi.
Chúng tôi quay lại khách sạn El Nido, lên phòng mà không nói chuyện
một lời. Tôi mở cửa và đứng sang bên nhường lối cho Lorraine bước vào,
cô nàng đảo mắt nhìn tôi có vẻ ngạc nhiên nhưng lại ngay lập tức làm động
tác nguýt báo hiệu cho tôi biết đây chẳng qua chỉ là một động mại dâm. Tôi
khóa cửa, lấy bộ tóc giả đưa cho cô nàng và nói. “Cởi quần áo và đội vào
đi.”
Lorraine bước tránh sáng một bước cởi giày. Tôi bước lại định kéo khóa
váy giúp cô ta nhưng Lorraine đoán được ý định nên lánh sang tự làm. Cô
