“Họ không biết khi nào nên ngừng,” bà nói, và trở lại giường, kéo tấm chăn
ghép lên và để mặc họ nghiền ngẫm mãi ý nghĩ đó.
Không lâu sau đó Sethe và Denver tìm cách gọi và nói lý lẽ với hồn ma
đứa bé, nhưng không thành công. Phải là một người đàn ông, như Paul D,
mới hét đuổi được nó đi, đánh đuổi nó đi và chiếm chỗ của nó cho riêng
mình. Hội chợ hay không hội chợ, Denver vẫn thích đứa bé độc địa hơn
Paul D. Những ngày đầu tiên sau khi Paul D dọn vào nhà, Denver nấn ná
càng lâu càng tốt trong cái tủ màu lục ngọc của nó, cô đơn như một ngọn
núi và to lớn cũng gần như thế, nghĩ rằng ngoại trừ nó ra ai cũng có một
người nào đấy của mình; nghĩ rằng ngay cả một hồn ma để làm bạn nó
cũng không có. Vì thế khi nó thấy chiếc áo đen và đôi giày không buộc dây
bên dưới, nó run lên với những cảm tạ thầm kín. Thương có quyền năng gì,
và cô dùng quyền năng ấy ra sao, cô vẫn là của nó. Denver hoảng hốt vì nó
nghĩ rằng Thương đã toan tính hại Sethe, nhưng cảm thấy bất lực không
ngăn cản Thương được, vì nó rất cần được yêu thương một người khác.
Cảnh tượng nó nhìn thấy ở Chỗ Quang khiến nó xấu hổ, vì nó sẽ không
ngần ngại khi phải chọn lựa giữa Sethe và Thương.
Bước đến dòng suối, quá căn nhà cây xanh của mình, nó cho phép mình
tự hỏi rằng nếu Thương thật sự quyết định bóp cổ mẹ nó thì sao. Nó có để
cho chuyện ấy xảy ra hay không? Tội giết người, Nelson Lord đã nói.
“Không phải mẹ mày bị nhốt vì tội giết người sao? Không phải mày đã ở
chung với bà ấy lúc bà ấy ở tù sao?”
Câu hỏi thứ nhì là câu khiến nó không thể hỏi Sethe câu thứ nhất. Điều
trỗi dậy trong lòng nó, điều ấy đã từng cuộn mình trong một chỗ y như thế:
bóng tối, một tảng đá, và vài thứ gì nữa có thể tự chuyển động. Nó thà bị
điếc chứ không muốn nghe câu trả lời, và như những đóa mười giờ nho nhỏ
mở tìm ánh nắng, rồi khép kín lại khi nắng tàn, Denver theo dõi đứa bé và
không màng đến mọi thứ khác. Cho đến khi Paul D đến. Nhưng những tổn
hại anh gây ra đã được giải tỏa với sự hồi sinh nhiệm màu của Thương.
