(1) Một trong mười hai cung, bao gồm Mệnh cung, Tài Bạch cung,
Huynh Đệ cung, Điền Trạch cung, Nam Nữ cung, Nô Phó cung, Thê Thiếp
cung, Tật Ách cung, Thiên Di cung, Quan Lộc cung, Phúc Đức cung,
Tướng Mạo cung.
(1)
Tư quân như minh nguyệt, dạ dạ giảm thanh huy.
Đây là một câu mô phỏng lại bài thơ “Thất Tư” của Từ Quản thời
Ngụy Tấn. Nguyên văn là “Tự quân chi xuất hĩ, minh kính ám bất trị. Tư
quân như lưu thủy, hà hữu cùng dĩ thời”, nói đến người phụ nữ nhớ nhung
trượng phu đi xa chưa về. Còn có rất nhiều câu khác được mô phỏng theo
hình thức trên, chẳng hạn như:
Tư quân như thanh phong, hiểu dạ thường bồi hồi. (nỗi nhớ như gió
mát, sáng tối thường bồi hồi)
Tư quân như mạn thảo, liên duyên bất khả cùng. (nỗi nhớ như cỏ dại,
liên miên không điểm dừng)
