- Chào bà Lamôlơ, chúc bà một buổi sáng tốt lành. (Ả lấy tên là Lamôlơ
trong khi lênh đênh trên chiếc du thuyền treo cờ Pháp).
Viên thuyền trưởng mặc bộ đồ trắng tinh được là cẩn thận; trông ông phong
nhã một cách vụng về, theo kiểu thủy thủ. Dôia nhìn khắp người ông ta, từ
mấy chiếc lá sồi thêu bằng chỉ vàng trên lưỡi trai mũ cho đến đôi giày trắng
có đế bằng dây bện. Ả hài lòng:
- Chào ông Gianxen.
- Tôi được hân hạnh báo cáo với bà là du thuyền chúng ta đang đi theo
hướng Tây - Tây Bắc, kinh độ và vĩ độ (ông ta nêu những số liệu cụ thể),
và ở chân trời là ngọn núi lửa Vêduyvơ [3] đang tỏa khói. Khoảng gần một
giờ nữa sẽ trông thấy thành phố Naplơ [4]
- Mời ông ngồi, ông Gianxen.
Ả đưa tay ra hiệu mời Gianxen cùng ăn sáng. Ông ta ngồi xuống, chiếc ghế
mây kêu ken két lên dưới thân hình lực lưỡng. Ông ta từ chối lời mời vì đã
ăn sáng vào lúc chín giờ rồi. Nhưng ông ta vẫn lịch sự cầm tách cà phê.
Dôia chăm chú nhìn khuôn mặt rám nắng với hai hàng mi nhạt màu của
ông ta. Ông ta hơi đỏ mặt lên, tuy chưa uống hết nhưng vẫn đặt tách cà phê
xuống bàn.
- Phải thay nước lã và lấy xăng cho động cơ, - Ông ta nói, không ngước
mắt lên.
