TIA CHIẾU KHỦNG KHIẾP CỦA KỸ SƯ GARIN - Trang 378

Trong bữa ăn tối ở buồng sĩ quan, Gianxen gọi một ly uýtxki, không pha
xôđa để làm minh mẫn đầu óc. Người thuyền phó kể lại một tin giật gân
trên báo - vụ nổ khủng khiếp trong khu nhà máy anilin ở Đức, thành phố
gần đấy bị phá hủy và hơn hai nghìn người bị chết.
Người thuyền phó nói:
- Ông chủ của chúng ta cực kỳ may mắn. Việc tiêu hủy các nhà máy anilin
sẽ làm ông ấy phất to đến nỗi có thể mua được toàn bộ nước Đức cùng
vương triều và bọn xã hội dân chủ ở đấy. Ta hãy nâng ly mừng ông chủ.

Gianxen đem tờ báo về buồng mình. Ông ta chăm chú đọc bài báo miêu tả
vụ nổ và những giả thuyết khác nhau về nguyên nhân gây ra vụ nổ, giả
thuyết này nhảm nhí hơn giả thuyết khác. Tên của Rôlinh xuất hiện khắp
nơi trong các cột báo. Mục thời trang nhận xét rằng từ mùa sắp tới trở đi,
mốt thịnh hành sẽ là bộ râu che kín hai má và chiếc mũ chụp cao thay cho
loại mũ mềm. Trên trang nhất tờ Ếchxenxiô đăng tấm ảnh du thuyền
"Aridôna" và mái đầu kiều diễm của bà Lamôlơ. Nhìn tấm ảnh ấy, Gianxen
cảm thấy mất bình tĩnh. Nỗi lo lắng mỗi lúc một tăng.

Lúc hai giờ đêm, ông ta bước ra khỏi phòng, nhìn thấy Rôlinh ngồi trong
ghế bành ở boong thượng. Gianxen lại trở vào. Ông ta cởi bỏ áo ngoài, mặc
bộ complê nhẹ may bằng vải len quí, đội mũ, đi giày và buộc chặt ví tiền
vào túi cao su. Đồng hồ điểm ba giờ. Rôlinh vẫn ngồi trong ghế bành. Lúc
bốn giờ, Rôlinh vẫn tiếp tục ngồi yên, nhưng bóng y rụt đầu vào hai vai
như mất hết sức sống - y đã ngủ. Một phút sau, Gianxen nhẹ nhàng lần theo
xích neo thuyền xuống nước và bơi về phía bờ.


73

- Bà Dôia, bà đừng có lồng lộn lên, vô ích thôi. Dây điện thoại và dây
chuông đều bị cắt đứt rồi.