TIA CHIẾU KHỦNG KHIẾP CỦA KỸ SƯ GARIN - Trang 377

Ông chủ đã đến. Chỉ có thể cứu vớt phần tự ái còn sót lại bằng cách đón
Rôlinh như không có chuyện gì xảy ra hết lúc trên bờ. Gianxen đàng hoàng
và bình thản bước lên cầu chỉ huy... Rôlinh đi về phía ông ta, nhận báo cáo
về tình trạng hoàn hảo của du thuyền rồi bắt tay. Phần nghi lễ kết thúc.
Rôlinh châm thuốc hút - trông y nhỏ bé, chẳng có vẻ gì là người của biển cả
và bộ complê màu sẫm ấm áp của y dường như xúc phạm đến vẻ thanh nhã
của du thuyền "Aridôna" và bầu trời bên trên thành phố Naplơ.
Đã nửa đêm. Giữa đám cột buồm và trụ buồm, những chùm sao lấp lánh.
Những đốm sáng của thành phố và các con tàu phản chiếu trong làn nước
đen sẫm của vịnh biển. Tiếng còi của một con tàu kéo nhỏ rúc lên rồi lặng
đi. Những cột khói chập chờn ánh lửa dầu chao đảo ở phía xa.
Rôlinh hình như mải mê hút thuốc - y liên tục hít và thở ra những làn khói
nhỏ về phía thuyền trưởng. Gianxen buông thõng hai tay, trịnh trọng đứng
trước mặt y.
- Bà Lamôlơ muốn ở lại trên bờ, - Rôlinh lên tiếng rồi đưa bàn tay trái lên
miệng, mút làn da trên mu bàn tay, - tôi sẽ ở lại du thuyền cho đến sáng, có
lẽ suốt cả ngày mai nữa. Để việc tôi lưu lại đây không bị giải thích một
cách sai lệch (mút xong y giơ bàn tay về phía ánh sáng tỏa ra từ cửa phòng
mở toang)... đúng thế đấy, để khỏi bị giải thích sai lệch... (Gianxen nhìn
bàn tay y, trên bàn tay ấy thấy rõ các vết móng tay), tôi xin làm thỏa mãn trí
tò mò của ông: tôi đợi một người đến du thuyền này. Nhưng người này lại
không ngờ tôi có mặt ở đây. Ông ta nhất định sẽ đến trong khoảng một vài
giờ nữa. Khi ông ta đến, ông hãy báo cho tôi biết ngay lập tức. Chúc ông
ngủ ngon.

Đầu Gianxen nóng bừng. Ông ta cố sức hiểu một chuyện gì đó. Bà Lamôlơ
ở lại trên bờ. Để làm gì? Đỏng đảnh chăng? Hay bà ta chờ mình? Không
phải. Thế còn những vết cào xước còn mới trên tay ông chủ... Chuyện gì đã
xảy ra? ... Nhỡ bà ta đang nằm trên giường với cổ họng bị cứa đứt thì sao?
Hay đang nằm trong bao tải dưới đáy vịnh thì sao? Bọn tỷ phú đâu có ngại
gì những chuyện ấy.