TIA CHIẾU KHỦNG KHIẾP CỦA KỸ SƯ GARIN - Trang 475

lại không say sưa với đám khói vàng nhạt lơ lửng trên miệng giếng mỏ.


97

- Thưa các ngài, đã đến giờ nghiêm trọng nhất trong công việc của chúng
ta. Tôi đã dự kiến và đã chuẩn bị xong xuôi, nhưng dĩ nhiên không vì thế
mà nguy hiểm giảm bớt. Chúng ta đã bị phong tỏa. Tôi vừa nhận được tin
là hai chiếc tàu của chúng ta, hai chiếc tầu chất đầy sắt định dùng để củng
cố giếng mỏ cùng với đồ hộp và thịt cừu ướp lạnh đã bị một tuần dương
hạm Mỹ bắt giữ và tịch thu. Điều đó nghĩa là chiến tranh đã bắt đầu. Bất cứ
giờ phút nào cũng có thể nhận được lời tuyên chiến chính thức. Một trong
những mục tiêu cần nhất của tôi là chiến tranh. Nhưng nó đã nổ ra sớm hơn
dự tính của tôi. Những kẻ trong lục địa quá nôn nóng. Tôi thấy trước kế
hoạch của họ: họ sợ chúng ta, họ sẽ cố làm cho chúng ta bị chết đói. Tôi
xin thông báo là lượng thực phẩm trên đảo đủ cho hai tuần lễ, không kể súc
vật. Trong mười bốn hôm sắp tới, chúng ta sẽ phải chọc thủng vòng vây và
đem đồ hộp về đây. Nhiệm vụ thật khó khăn, nhưng có thể thực hiện được.
Ngoài ra, những nhân viên của tôi đem séc của Rôlinh đi lấy tiền đều đã bị
bắt. Ngân quỹ chúng ta trống rỗng. Ba trăm năm mươi triệu đô la đã tiêu
hết và nếu chúng ta trả bằng séc thì công nhân sẽ nổi loạn và ngăn chặn bộ
máy phát tia. Chắc hẳn trong vòng bảy ngày chúng ta phải kiếm được tiền.

Phiên họp diễn ra vào lúc sẩm tối trong căn phòng làm việc chưa xây xong
hẳn của Garin. Những người tham dự là Sécmắc, kỹ sư Sêphe, Dôia, Senga
và Rôlinh. Như thường thấy vào những giây phút nguy hiểm và căng thẳng
tâm trí, Garin vừa nói vừa mỉm cười giễu cợt, người lắc lư trên đế giày, hai
tay đút túi. Dôia chủ tọa, tay cầm chiếc búa nhỏ. Sécmắc vóc người nhỏ bé,
tính tình nóng nảy, mắt đỏ mọng, y hằng giọng rồi nói:
- Điều luật thứ hai của đảo Vàng viết rằng không một ai được âm mưu tìm
hiểu bí mật của cấu tạo bộ máy phát tia. Bất kỳ người nào, dù chỉ chạm vào
lớp vỏ bộ máy ấy, đều sẽ bị tử hình.