Aleksey Tolstoy
Tia Chiếu Khủng Khiếp Của Kỹ Sư Garin
Dịch giả: Đặng Ngọc Long
- 21 -
96
Sáu ngàn công nhân viên chức của đảo Vàng được tuyển mộ từ khắp các
lục địa. Viên phụ tá số một của Garin là kỹ sư Sécmắc được phong chức
tổng trấn và chịu trách nhiệm phân bố sức lao động theo thành phần dân tộc
tại mười lăm khu vực có hàng rào dây thép gai ngăn cách với nhau.
Đề biện minh cho các đường ranh giới bằng dây thép gai này trước mắt mọi
người, Sécmắc tổ chức một đội khiêu khích gồm mười lăm tên. Chúng có
nhiệm vụ thổi bùng lên sự thù hằn giữa các công nhân thuộc các dân tộc
khác nhau: vào ngày thường chúng khiêu khích có chừng mực, nhưng vào
các ngày hội hè thì chúng gây những vụ khiêu khích đến mức ẩu đả nhau.
Cảnh sát trên đảo toàn là bọn cựu sĩ quan bạch vệ. Chúng có nhiệm vụ duy
trì trật tự, không cho phép các công nhân thuộc các dân tộc khác nhau giết
hại lẫn nhau.
Công nhân được trả lương cao hơn nhiều so với tiền lương trên lục địa. Một
số gửi tiền về nước theo chuyến tầu sắp đến, một số khác giữ lại. Chẳng có
chỗ nào mà chi tiêu, bởi vì vào những ngày hội, tại một khu hẻo lánh trên
bờ biển phía Đông - Nam, mới mở các quán rượu và nơi vui chơi.
Các công nhân biết rõ chiếc giếng mỏ khổng lồ kia đi sâu mãi vào lòng đất
để làm gì. Garin tuyên bố với mọi người là khi thanh toán mọi khoản, y sẽ
cho phép mỗi người được quyền mang theo bao nhiêu vàng cũng được,
miễn là mang theo nổi. Và trên đảo không có người nào lại không xúc động
khi nhìn những băng chuyền thép chuyển đất đá từ lòng đất ra ngoài biển,
