9
Th
ứ nhất, sách đưa ra những số liệu và dẫn chứng để trả lời câu hỏi: liệu tiêm chủng có hiệu
qu
ả? Hay diễn đạt rõ hơn là: liệu việc dùng một loại vắc – xin ngừa một bệnh nào đó có giúp
chúng ta tránh m
ắc căn bệnh đó trong tương lai?
Th
ứ hai, tác giả mở rộng thêm vấn đề: Liệu việc tiêm chủng có gây tổn hại nào cho sức khỏe,
c
ả sức khỏe trước mắt lẫn lâu dài?
Th
ứ ba, tác giả đi sâu vào phân tích cái lý thuyết mà việc thực hành tiêm chủng dựa trên, cụ
th
ể là lý thuyết nhiễm trùng – coi vi trùng (vi khuẩn, vi rút) là nguyên nhân gây ra bệnh tật.
Th
ứ tư, tác giả giới thiệu chúng ta với những triết lý chăm sóc sức khỏe khác, những cách
nhìn khác v
ề bệnh tật cùng với những liệu pháp chữa bệnh hoàn toàn khác so với y học chính
th
ống (tức Tây Y). Rộng hơn cả, tác giả đưa cái triết lý chăm sóc sức khỏe thành cái triết lý
s
ống, thành sự thao thức về cái câu hỏi mà Albert Einstein cho là câu hỏi quan trọng nhất
trong cu
ộc đời của mỗi người: Vũ trụ này có thân thiện?
Đọc xong quyển sách này tôi lại có cái tâm trạng vừa nhẹ nhõm vừa vững vàng, y như lúc tôi
được mẹ ruột an ủi trong lúc bối rối lo lắng cho người vợ bị đau đẻ. Toát lên từ quyển sách là
m
ột sự sắc sảo và sáng suốt của một nhà nghiên cứu quyết tâm tìm chân lý, cộng với sự mềm
m
ại và ấm áp của một người mẹ. Tôi đã có câu trả lời của mình cho câu hỏi về tiêm chủng.
Hơn thế, tôi còn được truyền thêm nghị lực và sự quyết tâm trong việc xây dựng sức khỏe
cho riêng mình và cho nh
ững người thân.
Tôi đã dịch quyển sách này ra tiếng Việt để vợ tôi có thể đọc và để hai vợ chồng thống nhất
trong vi
ệc chăm sóc sức khỏe cho con. Tôi thấy sách này có ích cho những ai đang băn khoăn
v
ề vấn đề tiêm chủng nói riêng hay việc sử dụng thuốc Tây nói chung. Thế nên tôi đã dịch nó
thành m
ột quyển sách hoàn chỉnh để chia sẻ cho mọi người. Có ba chương (Chương 10, 11 và
14) tôi ch
ỉ tóm tắt sơ lược do những chương này chủ yếu đề cập đến những vấn đề của cá
nhân tác gi
ả đối với Tiêm chủng (việc kiện tụng) và những khía cạnh chính trị và xã hội của
nó
ở nước Mỹ.
Tôi cũng đã liên hệ với con gái của tác giả, cô Ingri Cassel – hiện là giám đốc của tổ chức
Gi
ải Phóng Tiêm Chủng (Vaccination Liberation) ở Mỹ, để ngỏ ý muốn xin phép tặng miễn
phí b
ản tiếng Việt của quyển sách cho độc giả Việt Nam. Cô vui vẻ chấp thuận, và cô chúc
cho công s
ức tìm tòi học hỏi của những ông bố bà mẹ Việt Nam sẽ đạt được kết quả như ý:
nh
ững đứa trẻ khỏe mạnh và vững vàng.
Trân tr
ọng,
Hoàng Sơn Trường.
