- cái điều trái với tự nhiên không sao giải thích được - lâu nay lại được
ngầm giúp thêm bởi sự gần gũi với Kikuco?
Kikuco đã cố kiềm chế sự ghen tuông khi Suychi ngoại tình.
Nhưng dù sao thì cũng chính sự tàn nhẫn và đồi bại của anh ta đã đánh
thức người đàn bà ở trong cô.
Singo im lặng và tuyệt vọng tìm cách dập tắt sự phẫn nộ và nỗi đau
buồn trong lòng mình. Cạnh ông, Ayco cũng im lặng.
4
Mới giữa tháng một mà cây anh đào trong vườn khách sạn Atami đã nở
đầy hoa.
Người ta giải thích cho Singo rằng đó là giống anh đào mùa đông, dù
vậy ông vẫn cứ có cảm giác là đã rơi vào mùa xuân của một thế giới xa lạ
nào khác.
Singo đến khách sạn này để chuẩn bị cuộc chiêu đãi của hãng sẽ mở tại
đây vào ngày hôm sau. Công việc chẳng có gì nhiều và ông ngồi ở hàng
hiên ngắm cảnh cho đến khi những đám mây đen từ phía lũng núi Jicoku tà
tà kéo đến. Hai chiếc đồng hồ của Singo - một bỏ túi và một đeo tay - chỉ
hai giờ khác nhau. Chúng không bao giờ chạy khớp nhau cả và điều đó làm
ông khó chịu. "Nếu vậy sao ông không dùng một chiếc thôi?", bà Yasuco
đã bảo ông. Đương nhiên là bà có lý, nhưng thói quen vẫn là thói quen.
Trời có giông và mưa trút xuống xối xả. Điện bị cắt nên Singo đi ngủ
sớm. Khi ông choàng tỉnh, từ phía vườn vẳng lại tiếng chó tru.
Trong phòng rất ngột và Singo thở khó nhọc. Ông có cảm giác sẽ thổ
huyết. Trước đây nhiều năm chuyện đó đã có lần xảy ra, nhưng không bao
