TÍCH BÀ CHÁNH CUNG HOÀNG HẬU MALLIKĀ
161
phải tái sinh vào trong cõi địa ngục nồi đồng sôi
tên Lohakumbī có chiều sâu 60 do tuần. Những
chúng sinh trong địa ngục này từ miệng nồi lộn
nhào chìm xuống đáy nồi mất thời gian 30.000
năm, và từ đáy nồi lộn ngược lên lại miệng nồi
cũng mất 30.000 năm. Bốn chúng sinh địa ngục ấy
mỗi người muốn đọc một bài kệ cho nhau nghe,
nhưng vì thời gian quá ngắn ngủi nên chỉ đọc được
các âm đầu của những bài kệ ấy, liền bị lộn nhào
chìm xuống đáy nồi trở lại.
Đức Thế Tôn bèn hỏi Đức vua rằng:
- Này Đại vương, âm thanh đầu tiên Đại vương
nghe là gì?
- Kính bạch Đức Thế Tôn, âm đầu tiên con
được nghe là “du”.
“Du” là âm đầu tiên của một bài kệ, Đức Thế
Tôn thuyết giảng đầy đủ bài kệ thứ nhất như sau:
“Dujjīvitamajīvimha,
Yesaṃ te na dadamhase.
Vijjamānesu bhogesu,
Dīpaṃ nākamha attano”.
(1)
(Này các bạn thân mến!
Khi có nhiều tiền của, chúng ta không bố thí,
Không biết tạo thiện pháp, làm nơi mình
nương nhờ.
Chúng ta đã sống lâu, một đời sống xấu xa).
1
Bộ Dhammapadaṭṭhakathā, tích Aññataraparisavatthu.
