162
TÌM HIỂU PHƯỚC BỐ THÍ
Đức vua lắng nghe đầy đủ bài kệ, liền thức
tỉnh, nhận ra tội lỗi; Đức vua bạch tiếp với Đức
Thế Tôn những âm thanh được nghe tiếp theo, âm
thanh thứ nhì là “sa”, âm thanh thứ ba là “na”, âm
thanh thứ tư là “so” Đức Thế Tôn thuyết giảng đầy
đủ 3 bài kệ tiếp theo rằng:
“Sa” là âm đầu của bài kệ thứ nhì như sau:
“Saṭṭhivassa sahassāni,
Paripuṇṇāni sabbaso.
Niraye paccamānānaṃ,
Kadā anto bhavissati”
(1)
.
(Này các bạn thân mến! Đủ sáu chục ngàn năm,
Suốt thời gian lâu dài, chúng ta bị thiêu đốt,
Trong địa ngục đồng sôi, biết khi nào mãn hạn?).
“Na” là âm đầu của bài kệ thứ ba như sau:
“Natthi anto kuto anto,
Na anto paṭidissati.
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ,
Mama tuyhañca mārisā”
(2)
.
(Này các bạn thân mến! Mãn hạn không có đâu?
Mãn hạn từ đâu có? Mãn hạn không rõ được,
Bởi vì, thuở làm người, tại Bā - rā - ṇa - sī,
Ta cùng các bằng hữu, đã tạo ác nghiệp thường
hành ?).
1,2
Bộ Dhammapadaṭṭhakathā, tích Aññataraparisavatthu.
