344
TÌM HIỂU PHƯỚC BỐ THÍ
Tăng xong, trở về chỗ ngồi, mỗi người thành tâm
phát nguyện rằng:
Idaṃ me kathinadānaṃ āsavakkhayāvahaṃ
hotu.
Nguyện cầu phước thiện dâng y kathina này,
dẫn dắt con chứng đắc đến A-ra-hán Thánh Ðạo –
A-ra-hán Thánh Quả, diệt đoạn tuyệt được mọi
phiền não trầm luân.
Idaṃ no ñātinaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
Cầu mong phước thiện bố thí thanh cao này
được thành tựu đến thân bằng quyến thuộc của
chúng con, cầu mong thân bằng quyến thuộc thoát
khỏi cảnh khổ, được an lạc lâu dài.
Imaṃ puññabhāgaṃ mātā-pitu-ācariya-ñāti-
mittānañceva sesasabbasattānañca dema, sabbepi
te puññapattiṃ laddhāna, sukhitā hontu.
Chúng con thành tâm chia phần phước thiện
thanh cao này đến ông bà, cha mẹ, thầy tổ, thân
bằng quyến thuộc, bạn bè cùng tất cả chúng sinh
đồng nhau cả thảy, cầu mong tất cả quý vị hoan hỉ
thọ hưởng phần phước thanh cao này rồi, thoát
khỏi mọi cảnh khổ, được an lạc lâu dài.
