346
TÌM HIỂU PHƯỚC BỐ THÍ
Kính xin quý Ngài từ bi tế độ thọ nhận để làm
nơi trú ngụ cho thân tâm được an lạc, để cho tất cả
chúng con được sự lợi ích, sự tiến hóa, sự an lạc
lâu dài.
Tất cả chư Tỳ khưu Tăng đồng thanh nói lên
lời hoan hỉ: Lành thay! Lành thay! Lành thay!
Tất cả thí chủ mỗi người thành tâm phát
nguyện bằng lời rằng:
Idaṃ me vihāradānaṃ āsavakkhayāvahaṃ
hotu.
Nguyện cầu phước thiện bố thí chỗ ở thanh cao
này, dẫn dắt con chứng đắc đến A-ra-hán Thánh
Ðạo – A-ra-hán Thánh Quả, diệt đoạn tuyệt được
mọi phiền não trầm luân.
Idaṃ no ñātinaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
Cầu mong phước thiện bố thí thanh cao này
được thành tựu đến thân bằng quyến thuộc của
chúng con, cầu mong thân bằng quyến thuộc thoát
khỏi cảnh khổ, được an lạc lâu dài.
Imaṃ puññabhāgaṃ mātā-pitu-ācariya-ñāti-
mittānañceva sesasabbasattānañca dema, sabbepi
te puññapattiṃ laddhāna, sukhitā hontu.
