QUỲNH DAO
Tình buồn
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 24
Mây chiều rợp vòm trời. Gió cũng lạnh theo chiều hướng đang đi của nắng
vàng trải rộng. Những chiếc lá thu từng hồi rơi lả tả trên mặt nước phẳng
lặng của sông Gia Linh rồi cuốn theo dòng.
Phương Trúc khoác chiếc áo len men theo bờ sông. Nàng thấy Mộc Thiên
đang ngồi uống rượu ở quán trong làng. Khi đến cây dương, nàng quay mặt
nhìn ra dòng nước và tựa lưng vào thân cây. Đó là một cây dương trụi lá,
trơ cành khẳng khiu trước gió. Nàng với bẻ một nhánh rồi sờ lên cái lớp vỏ
sần sùi mất lá bằng tất cả thương tiếc.
Dãy núi phương xa cũng nhạt màu chỉ còn mơ hồ như làn mây mỏng. Bóng
tối bắt đầu rủ xuống dòng sông. Mặt nước mờ mờ, lung linh trước gió.
Phương Trúc ngả đầu vào thân cây, mơ màng nhìn vòm trời trước mặt. ánh
trắng lưỡi liềm xuyên qua lớp mây mờ trong như nét buồn tuyệt vọng của
một giai nhân. Bóng tối bủa quanh nàng. Gió lạnh đổ lên chiếc vai gầy
được bao bọc bởi một lớp len mỏng. Nàng cứ lặng đứng như thế tựa một kẻ
đã bị gió thu cuốn mất linh hồn. Tiếng côn trùng đang khóc thu dài, gọi
xuân sang. Ếch con nhảy xuống nước gây nên tiếng khua động giữa chiều
vắng. Cơn gió thổi qua làm giọt sương trên cành liễu rơi xuống cổ nàng, lan
ra khiến giá buốt vào tận xương sống.
Có tiếng chân khua động trên bờ, nàng lắng tai nghe. Tiếng chân mỗi lúc
một gần. Nàng như người mắc gió chết cứng nơi gốc liễu không thể di
động. Tiếng chân dừng lại sau lưng, nàng nín thở chờ đợi. Thời gian nặng
nề trôi qua, tất cả vẫn im lặng không nghe gì khác. Sự im lặng ấy đã làm
tim nàng muốn ngừng đập. Nàng đứng ngay người, định quay lại thì bỗng
có chiếc áo choàng lên vai nàng. Nàng quay đầu thì bắt gặp đôi mắt thâm
sâu như hai vì sao lạc.
Toàn thân nàng run rẩy. Máu dồn lên đầu. Tai ù lên. Nàng xiết chặt cành
liễu như để bám víu vào đó trước phút bối rối. Mắt hoa lên không còn nhìn
