Vì phải cầm giữ “con chuột”, nên chàng làm ra vẻ cố gắng mở cửa.
Rồi chàng bước ra ngoài và đóng cánh cửa sau lưng lại.
Không có ai ở ngoài. Chàng sửa lại chiếc áo khoác rồi đi lên gác.
Một tay chàng cầm chiếc xệp nhung đi trong nhà màu đỏ. Chàng tự hỏi có
nên vứt nó đi không?
Rồi chợt chàng nhận ra là, nếu không thấy nó vào sáng mai, thì Lacla có thể
gặp phải phiền hà. Vì cô ấy chắc là được sai gói nó và quần áo của bà chủ.
Vì thế, chàng đi xuống tiền sảnh, tìm người khuân vác và nói với anh ta.
- Anh có thể mang cái này đến phòng ngủ của cô Horn, người cùng đi với
Lady Horncliffe được không? Hãy nói với cô ấy là nó bị bỏ quên trên xe
ngựa. Tôi nghĩ là cô ấy có thể cần nó.
Người khuân vác là người biết vâng lời và anh hứa là sẽ mang nó đến ngay
cho Lacla.
Chàng quay về phòng của mình.
Chàng thấy buồn cười về những việc vừa xảy ra.
Trong đời, chàng được nhiều thứ cứu giúp, nhưng chưa bao giờ đó lại là một
chiếc xệp nhung đỏ. Xệp dép lê đi trong nhà.
Chàng ngủ ngon lành một cách ngạc nhiên.
Tuy vậy, sáng hôm sau chàng cảm thấy hơi ân hận khi nhìn thấy ánh mắt
nằng nặng của những người làm thuê khác.
Họ cũng cần được chăm sóc hơn là những con ngựa.
Vì đường đến Crowstock Towers không còn xa, nên mãi đến mười rưỡi họ
mới lên đường.
