13
Làm sao để nhận ra và trân trọng những
người trong cuộc sống mình ngay hôm nay
Tôi ngồi ở hàng ghế phía sau Amelia trong tang lễ của mẹ cô ấy.
Ngoại trừ một ông cậu đã già, em trai của bố, người được ra khỏi viện
dưỡng lão hôm nay để dự đám tang, cô ấy chỉ có một mình trên hàng
ghế đầu dành cho gia quyến. Fred, anh chàng trước đó mấy ngày đã rủ
cô ấy chuyển đến Berlin với mình, đã không thuyết phục cô đến lần
thứ hai. Thật ra lúc chúng tôi nói chuyện, tôi đã nhận thấy một sự
hoảng loạn trong con người này. Anh ta đã cầu hôn mà biết chắc rằng
Amelia sẽ nói không vì mẹ của cô ấy; giờ khi bà Magda đã qua đời và
chẳng còn gì trói buộc Amelia với hiệu sách và Dublin nữa, sự kinh
hoàng trong anh ta lại càng rõ hơn. Tôi chắc chắn Amelia đã nói đúng
về việc anh ta có người khác đợi anh ta ở Berlin. Tôi bắt được ánh mắt
của anh ta sau vài hàng ghế và ném cho anh ta ánh mắt khinh bỉ nhất
tôi có thể nặn ra, tất cả vì bạn bè. Anh ta cụp mắt xuống, và khi đã
cảm thấy thỏa mãn thấy anh ta bị dằn vặt một cách thích đáng rồi, tôi
mới quay lên nhìn thẳng lại, cảm giác mình như một kẻ đạo đức giả
bẩn thỉu và hối hận ngay lập tức. Chưa từng có người đàn ông bí mật
nào chờ đợi tôi, chuyện đó thì rõ, nhưng tôi đã bỏ rơi Barry, vô duyên
vô cớ chấm dứt mối quan hệ của chúng tôi – à, không có cái cớ nào
mà người khác thấy được. Như thể nỗi bất hạnh của tôi còn chưa đủ.
Nếu anh ấy không lừa dối tôi, đánh đập tôi hay tệ bạc với tôi, không ai
có thể hiểu được rằng việc tôi không yêu anh ấy và cảm thấy không
hạnh phúc cũng đủ làm nguyên nhân rồi. Tôi không hoàn hảo nhưng
