Lý Ngư
TỈNH NGỘ
Dịch giả: Đào Phong Lưu
Hồi 5
Tuyển người đẹp, tiêu chí quá khắt khe
Thoả tình dục, tuổi hơi già cũng gật
(選手姿嚴造名花冊 狗情面寬收雪鬢娘
Tuyển thủ tư nghiêm tạo danh hoa sách Cẩu tình diện khoát tuyết mấn
nương)
Sau khi chia tay Côn Lôn, Vị Ương sinh đến trọ tại một cái miếu. Miếu này
vốn là hành cung thờ Trương Tiên một công tử đời nhà Tống, phòng ở rất
chật hẹp. Miếu này vốn không cho ai thuê làm nơi ở, nhưng Sinh trả giá
cao gấp đôi bình thường, nên ông từ mới phá lệ cho Sinh trọ. Tại sao Sinh
phải bỏ tiền ra để trả giá cao? Vì nghe nói thành hoàng Trương Tiên thờ ở
miếu này rất linh thiêng, đàn bà con gái đến cầu tự rất đông, Sinh lợi dụng
chỗ này làm nơi để chọn người đẹp. Quả thật, từ khi Sinh vào trọ, hàng
ngày thấy biết bao lượt các bà các cô đến dâng hương cầu khấn. Họ không
giống với những người đàn bà đi dâng hương lễ bái tại các chùa miếu khác.
Ở đây trong số mười người, có đến một hai người xinh xắn. Sinh thất vọng
vì rình mãi mà không hề thấy được một phụ nữ nào thật đẹp cả, chỉ toàn lũ
đàn bà con gái tầm tầm cứ lũ lượt đến dâng hương cầu tự. Chán quá chẳng
biết làm gì, đành ở lì trong phòng không thèm rình sau hương án nữa, dặn
hai đứa đầy tớ khi có cô nào xinh xinh thì vào mật báo. Tuy thất vọng
nhưng chẳng lẽ lại ra thông báo cấm phụ nữ xấu xí đến lễ, mà chỉ có người
đẹp được đến thôi hay sao?
Nên biết rằng chùa miếu nào mà chẳng có phụ nữ đến dâng hương lễ bái,
trong số đó phần nhiều là luống tuổi, ít bọn trẻ trung. Các bà già và các mụ
sồn sồn hai phần, thì mới có một phần gái non, bởi thế người vừa mắt thì ít
mà người xấu đến chẳng buồn nhìn lại nhiều. Nhưng ở đây lại khác, chủ
