Lý Ngư
TỈNH NGỘ
Dịch giả: Đào Phong Lưu
Hồi 9
Từng trải rồi, đâu cần gấp gáp
Thèm khoái lạc, chỉ muốn hưởng đầu
(
擅奇淫偏持大禮 分餘樂反佔先籌
Thiện kỳ dâm thiên trì đại lễ Phân dư lạc phản chiếm tiên thù)
Lại nói về người vợ của Quyền Lão Thực, tên gọi Diễm Phương , vốn là
người con gái từng được ăn học, từ nhỏ đã biết đọc biết viết, trí tuệ thông
minh. Ðến tuổi mười sáu, có cậu học trò nhờ người mai mối. Cha nàng nghĩ
rằng chàng rể tương lai tiến trình sáng sủa, nên thuận gả nàng. Nào ngờ
cưới được một năm, thì người chồng yếu dần mà chết. Diễm Phương thủ
tiết tròn năm, sau mới tái giá cùng Quyền Lão Thực. Người đàn bà này, lửa
tình hừng hực, khuôn mặt xinh đẹp, tính nết nhu mì. Mỗi lần nghe đàn bà ai
bị kết tội ngoại tình, nàng chỉ che miệng khẽ cười, nàng thường tâm sự với
đám phụ nữ:
- Kiếp trước chị em mình chắc vụng đường tu nên bị đày đọa làm kiếp đàn
bà, phải ru rú trong nhà. Không như bọn đàn ông được ngao du đây đó, tán
dóc cùng bạn bè thân hữu, phụ nữ bọn mình chỉ có mỗi việc làm trên
giường với chồng là lạc thú. Ngay việc sắc dục trong nhà riêng cũng bị giới
hạn, chỉ được một chồng một vợ, cha mẹ đặt để vào ai thì phải ăn nằm với
người đó, chồng cho phần nào thì được phần đó mà thôi, để mà sinh con đẻ
cái. Ðàn bà bị cấm không được bàn luận chuyện tình ái. Ngoài chồng ra
nếu còn giao du với người khác, thì tức là lỗi đạo, phạm lễ giáo, trái cương
thường. Chồng mà biết được thì bị ăn đòn, còn người ngoài mà biết thì bị
chê bai. Mà cho dù có bị đánh đập chửi mắng hay không bị đánh đập chửi
mắng, có bị chê là dâm loàn hay được khen là chính chuyên, làm phận đàn
bà thì chuyện lẳng lơ nếu không muốn thì thôi, đã muốn thì cứ chơi cho nhị
rữa hoa tàn mới thôi, mà hưởng đời được chút nào hay chút ấy, chớ có cam
