bao nhiêu lần nàng nhìn con, lo lắng. Nàng để ý thấy con bé rất hay vén môi
lên và nhăn nhó vì lợi của nó bị sưng tấy. Nàng run sợ với ý nghĩ rằng căn
bệnh khủng khiếp của mùa đông sắp trở lại,
bệnh scobut.
Cũng như chồng, nàng biết rằng chỉ có ăn rau quả tươi mới tránh được nó,
song giờ đây, tuyết vẫn còn phủ trắng mặt đất.
Chương 15:
Perắc đoán ra tâm trạng suy sụp của vợ. Nàng ít khi tỏ ra vui vẻ, tính trầm
hẳn và chỉ cố làm những công việc chính, đủ để duy trì cuộc sống hàng
ngày và sức khỏe của mình cũng như của những người mà nàng có trách
nhiệm coi sóc. Nỗi lo âu cho con gái và con trai nàng, cho những người ốm
mà nàng cảm thấy sức chịu đựng của họ thật kém cỏi và đang sắp quỵ, cho
chính bản thân, đã choán toàn bộ tâm trí nàng và làm nàng kiệt sức.
Đêm về, nằm cạnh nàng, tấm thân nõn nà buông lơi của nàng làm bá tước
thấy dậy lên lòng ham muốn. Ông biết nàng sẽ chiều mình nếu ông thích,
nhưng tâm trí nàng như đang ở tận đâu ấy, nàng không còn làm chủ được nó
nữa.
Trạng thái đãng trí tự nhiên mà phụ nữ thường hay rơi vào khi sự mất thăng
bằng hành hạ họ, khi mối nguy hiểm làm cân não họ căng thẳng. Bởi ngay
trong giấc ngủ nặng nề và đầy mộng mị, bá tước biết nàng vẫn ở trong trạng
thái hốt hoảng.
Nàng để ý tới mọi cái xảy ra quanh mình: bão gần, trời trở lạnh.. Vừa mới
thức giấc, nàng đã thấy phải lo đủ mọi thứ. Lương thực đang cạn, Ônôrin
ngày
càng nhợt nhạt, Canto ho đã ba ngày rồi, bà Giônax gầy sút đi và không
được vui vẻ như trước nữa, đoàn đi săn vẫn chưa trở về, dường như họ bị
mất hút trong cái vương quốc giá lạnh của rừng ngập tuyết và mùa xuân
bướng bỉnh chưa chịu quay trở lại.
*
