Chương 49:
Người ta thấy bà đờ Caxten từ trong nhà ông Perắc chạy ra và kêu: "Ông là
đồ quỷ sứ".
Và vì bà ta mang một vết thương trên thái dương nên người ta đồn rằng lần
này bá tước đã chống trả sự láo xược của người đàn bà hống hách và đánh
cho bà ta một trận.
Tin đó đã nhanh chóng bay đến khu Hạ thành phố. Truyền từ nhà này qua
nhà khác, dễ dàng len lỏi vào với những người khách vui tính tại quán rượu
Con tàu nước Pháp. Rồi đến tai ngài trung tướng đờ Caxten Moócgia đúng
vào lúc ngài đang say sưa với một người đàn bà duyên dáng đã tỏ ra tốt
bụng với ngài, và ngài đang sắp sửa tiếp tục cuộc phiêu lưu ân ái ở phía
trong cùng ngôi quán. Người ta không để cho ngài có đủ thì giờ bình tĩnh
lại, thế là bạn bè của ngài xúm đến,
lớn tiếng đòi ngài không thể để cho vợ mình làm hại đến công danh sự
nghiệp, những người khác thì xui ngài phải quyết đấu với đờ Perắc là người
đã dám đánh vợ ngài.
Vừa muốn về để cho vợ một trận vừa muốn trả thù cho danh dự của mình,
Caxten Moócgia lao như điên ra khỏi ngôi quán, say rượu và tức giận
không để đâu cho hết. Đêm đen và những luồng gió tuyết quay cuồng đón
ông ta. Bỏ qua những khúc ngoặt quá dài ven núi, ông ta đi theo con đường
ngắn nhất để có thể về ngay lâu đài Xanh Lui, có nghĩa là đi theo con
đường thẳng một mạch lên tận đỉnh và sau khi đã trèo qua những ngôi nhà
treo cuả khu phố Dưới pháo đài, đạp vỡ các rào chắn, chọc thủng mái nhà
của bà láng giềng cạnh nhà anh chàng Mặt đỏ, vượt qua hang ổ của tên này,
ông ta xông lên ghềnh đá và trèo lên bám lấy những bụi rậm và cây con,
mặc cho sỏi đá và băng tuyết bị vỡ rơi xuống như mưa cùng với bùn.
Không biết được giúp đỡ, thúc đẩy, cuốn đi vì sức mạnh quỷ quái nào, quần
áo thì rách, mũ thì bay mất, một nửa chiếc áo khoác bị mắc lại đâu đấy, ông
ta đến cạnh ngôi nhà của Thống đốc Phrôngtơnắc. Hai người lính gác trong
