thực với những sai lầm như thế trong lương tâm đâu ạ- Bécti lạnh nhạt-Hãy
nghe tôi đây, chị cũng là một con ác mó-Xêvêrin kêu lên, vừa túm lấy chiếc
cổ áo bằng đăngten của cô ta-Chị sẽ chẳng bao giờ có chồng đâu cho dù chị
tưởng là chị đẹp đến mấy đi nữa.
- Nhưng mày quên rồi... mày quên rồi-Bécti cãi lại trong khi đang bị cô kia
lắc mạnh như rung một cây mận-mày quên rồi sao, đồ ngu, tao cũng đã
từng có... một người chồng.
- Báu gì đâu cơ chứ, cái anh chàng bất hạnh đó! Anh ta đánh chị cho đến
chán cả tay. Chị có xin lỗi về những lời nói đầy ác ý của chị không thì bảo?
Trước hết, bà Angiêlic làm gì có tóc bạc. Tóc bà ấy như vàng, ai cũng thèm
muốn có được bộ tóc như bà ấy. Còn tóc của chị ấy à, nếu như chị không
gội nó bằng nước cúc cam thì .... Xem đây này nó có khác gì một đám cỏ
may...
Cô ta túm thật chặt những lọn tóc uốn rất công phu của Bécti làm cho cô
này kêu oai oái vì đau và điên giận, và đến lượt mình, cô ta túm lấy mũ của
Xêvêrin
với những mới tóc dài buông xuống tận bờ vai.
Những người vô công rồi nghề của Xalem phải lùi lại một chút, đề phòng
để khỏi quàng vào cuộc ẩu đả, đã vây quanh và lắng nghe điều qua tiếng lại
thật ác liệt giữa hai người đàn bà, tự nhủ tiếng Pháp đúng là một thứ tiếng
rất hay, khi nghe, thấy nó chẳng tầm thường chút nào, cho dù đó là những
lời mà người ta đoán biết chẳng lấy gì làm nhã nhặn lắm.
Họ cho rằng cái giọng du dương trầm bổng này chắc hẳn toát lên vẻ trữ tình
của nhà hát kịch mà hai người đàn bà Thiên chúa giáo xinh đẹp đem tặng
họ, vừa túm lấy tóc nhau vừa đánh nhau như hai mẹ hàng cá trong bụi đỏ
của thành phố rất duyên dáng này.
Bị nhanh chóng ngăn lại và nắm chắc trong tay những người Tin lành La
Rôsen là Mecxơlô và Manigô, vụ lộn xộn đó có thể coi như sự kiện cuối
cùng những người "ngoại quốc" đã đem lại cho Masasuset trong mùa này...
Chương 12:
