TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1247

Nó hầu như khuất hẳn trong bóng tối, chỉ thỉnh thoảnh hoặc một vài ánh lửa
đỏ rực từ đám cháy chiếu sáng những bộ mặt căng thẳng của các nô lệ bỏ
trốn đang chen chúc nhau trên boong, và của các thủy thủ đang rang sức
chèo thuyền ra. Đó là chiếc thuyền của Vassos Mikoles và chú bác của anh
ta.
- Nhanh lên!
- Nhưng, còn đám cháy , Savary...
- Đó là ngọn lửa Hy lạp-ông lão loắt choắt thét lên nhảy tưng tưng vì kích
động-cuối cùng ta đã châm được ngọn lửa bất diệt. Chúng bay cố mà dập
tắt. Đó là bí mật cổ xưa của Byzantium; mà ta là người tìm lại được!
Lão nhảy nhót tung tăng như một chú quỷ lùn vừa thoát khỏi địa ngục.
Vassos Mikoles ẩy lão xuống thuyền.
Angielic bước xuống chiếc thuyền ba buồm vừa lúc thuyền rời bến. Các
người đánh cá cố lẩn vào trong bóng tối của mũi đất, nhưng ánh lửa cay
nghiệt đang lan dần theo họ khắp nơi. Đứng trên đuôi thuyền Savary khoái
trá ngắm nhìn đám người ô hợp đang chạy nháo nhác như bầy kiến vỡ tổ.
- Tôi sục vào những chỗ hiểm yếu của thân tàu Gale-lão giải thích cho
nàng-Trong suốt chuyến đi khắp các đảo ngày nào tôi cũng chui vào kho
hầm và chuẩn bị các thứ sẵn sàng. Rồi đêm nay tôi tưới chất maumie cả
trong lẫn ngoài. Như thế độ bốc của nó tăng gấp nghìn lần. Đám cháy lan
nhanh như bão táp...
Bên cạnh lão, angielic đứng lặng người không nói nên lời. Savary im bặt.
Lão nâng chiếc ống nhòm lên.
- Lão già làm gì thế? Lão điên rồi sao? - Họ nhìn thấy bóng dáng của
Rescator trên đuôi tàu Hải bằng. Các thủy thủ Maroc đã cắt các dây cáp và
chiếc xebec đang dạt ra xa trung tâm đám cháy nhưng vẫn bị bắt lửa. Các
ngọn lửa trên boong vút cao lên và to dần. Rầm néo buồm gãy gục. Rồi một
tiếng nổ lộng trời.
- Kho đạn - angielic thì thào.
- Không.
Vẫn nhảy múa reo hò, Savary giẫm cả đôi giày nặng trịch lên chân nàng.
Vassos Mikoles cố khuyên lão bình tĩnh lại nhưng vô ích.