TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1311

một vết day dứt duy nhất trong toàn bộ bức tranh hoàn hảo này là hành vi
của Angielic. Hình như nàng sắp đến cái mức gào khóc và cào cấu mặt mày
như cô vợ người bản xứ của Abd Meknes ở phòng bên cạnh, hay như cô gái
Cirrcasse. Cô này đáng ngay đêm ấy được ngủ trên long sàng của Quốc
vương, nhưng đã kêu gào như cha chết nên đành phải khiêng ra, qua các
dãy hành lang và sân trong thông thống. Khi đàn bà đã mất tự chủ và phải ở
chung với trên một ngàn người khác thì mọi chuyện đều có thể xảy ra. Tại
Algeirs, Fatima đã nhìn thấy cảnh những người tù lao từ ban công xuống và
đâm
vào đống gạch ngói bên dưới vỡ toác đầu. Đôi khi những kẻ lang thang trên
đất khách quê người này bỗng thấy nhớ nhà da diết. Những chuyện như thế
đều rất có thể xảy ra với Angielic.
Fatima chẳng biết mình phải làm gì. Mụ đành hỏi ý kiến Rafai, cánh tay
phải của Osman Faraji. Y khuyên mụ nên cho nàng uống một liều thuốc an
thần, giống như loại thuốc đã pha chế cho cô gái người Circasse.
Đầu nhức như búa bổ, Angielic ngơ ngác nhìn họ như nhìn những quái vật
trong cơn ác mộng. Nàng rất ghét không muốn nhìn các mụ nô lệ già,
những cặp mắt tò mò của các chú bé da đen, và nhất là cái vẻ lấm la lấm lét
của Rafai, lúc nào cũng nói năng dẻo quẹo. Bất cứ lúc nào y cũng lăm lăm
trong tay một chiếc roi da, và chính y đã ra lệnh dùng roi quất những người
đàn bà khó bảo. Ôi, sao mà nàng ghét bọn chúng đến thế! Mùi hăng hắc của
bàn ghế bằng gỗ tuyết tùng làm đầu nàng thêm nhức nhối. Tiếng kêu thét từ
xa vẳng lại đối với nàng bỗng dưng ít ghê sợ hơn tiếng cười ầm ĩ của đàn bà
qua hốc tường vọng đến cùng với mùi bạc hà và chè xanh.
Nàng ngủ thiếp đi và nửa đêm, khi tỉnh giấc, nàng nhìn thấy bộ mặt đen cúi
xuống bên nàng. Thoạt đầu nàng ngỡ rằng đó là một hoạn quan, nhưng nhìn
chiếc
mạng che mặt và chiếc biểu tượng màu xanh mang hình con gái của
Mohammed trên trán, nàng biết đó là một người đàn bà cao lớn có đôi vú
đồ sộ.
Mụ đàn bà da đen cúi bộ mặt soi mói xuống sát mặt Angielic. Ngọn đèn mụ
cầm ở tay chiếu ánh vàng trên làn da phớt hồng và những lọn tóc vàng óng