TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1776

- Và ngài không thể cho con người ghê tởm đó lôi cụ già vào chỗ bùn nhơ
đấy chứ ?
Vị chức sắc của Nhà Vua cười vang, để lộ hàm răng khá trắng trẻo và đều
đặn dưới bộ ria mép màu hạt dẻ.
- Có phải bà nói về Bômiê đấy không ? Tôi công nhận bà nói về ông ấy khá
chính xác đấy.
Ông ta hơi cau mặt.
- ... Không phải bao giờ tôi cũng đồng tình với ông ta về cách sử dụng các
phương pháp... Nhưng xin bà xá lỗi cho, một phần hình như tôi mới khám
phá ra bà lần đầu, và, một phần khác, hình như tôi đã được trông thấy bà...
Nếu quả vậy, làm sao tôi có thể quên tên một con người kiều diễm đến như
thế nhỉ!
- Tôi là người nhà của ông Gabrien Bécnờ.
Lập tức, ông ta nhớ ra ngay.
- Phải rồi. Quả vậy, tôi đã trông thấy bà ở nhà ông Bécnờ vào cái buổi tối
đáng nhớ hôm mà các thầy thuộc dòng Capuxin ở tu viện Minim đến kéo cổ
tôi đi quy đạo cho cụ già Ladarờ khốn khổ gần như đang hấp hối đó. Hôm
ấy, ông Gabrien
mới đi xa về và bà đi theo ông ấy...
Ông ta nghiêm khắc nói thêm:
- ... Bà có một đứa con, theo đúng pháp luật thì phải nuôi dạy theo đạo thiên
chúa giáo.
- Tôi cũng còn nhớ rõ ông đã bảo rằng con gái tôi chẳc hẳn là một đứa con
hoang - Angêlic nói và định bụng là để tránh một cuộc điều tra về mình thì
tốt hơn hết là nói toạc ra cho rồi - à phải, ông nói đúng đấy, đứa con của tôi
là như vậy đấy.
Ông đờ Bácđanhờ giật nẩy mình trước sự thật thà quá đáng của nàng.
- Bà thứ lỗi cho tôi, nếu tôi xúc phạm bà nhưng nghề nghiệp khó khăn của
tôi trong thành phố này là phải kiểm tra tôn giáo của tất cả mọi người dân,
không trừ một ai, và...
- À, ra thế đấy - Angêlic vừa nói vừa nhún vai.