TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1961

và đúng lúc Angiêlic sửa soạn cho ông ta ăn, ông ta gần như bắt đầu nổi
nóng. - Vì ai mà bà quan tâm đến tôi thế? Tôi không phải là một đứa trẻ
ranh! - Nhưng ông hãy còn yếu. - Yếu à? - Ông ta vừa nói vừa nhún vai,
động tác đó làm ông nhăn nhó vì đau. Angiêlic bật cười. Nàng vẫn thường
thích sự trầm tĩnh khoẻ khoắn ở ông ta. Nó tạo cho mọi người quanh ông ta
một ấn tượng thanh bình và yên ổn. Vóc người vạm vỡ của ông ta cũng góp
phần làm họ vững lòng. Đấy không phải là sự khoẻ khoắn của một kẻ yêu
đời hoặc chỉ biết dựa dẫm, hoặc thực chất là nhu nhược nhưng cố làm ra vẻ.
Sự vạn vỡ của ông ta là do máu huyết, và từ lúc hãy còn rất trẻ, người ông
ta đã đẫy ra, nhưng không vì thế mà ảnh hưởng tới sức khoẻ. Trông ông ta
có vẻ già hơn tuổi, và chính điều đó đã nhanh chóng làm cho ông ta được
khách hàng và các người cộng sự vì nể. Mọi người luôn luôn tỏ ra kính
trọng ông ta, một sự kính trọng không hề giả dối. Angiêlic nhìn ông ta với
vẻ độ lượng trong lúc ông ta đang ăn một cách ngon lành món ragu, chỉ
bằng tay, chiếc âu đặt bên cạnh. - Ông có thể thành một kẻ sành ăn, ông
Bécnơ ạ, nếu ông không phải là một người theo đạo Tin lành. - Tôi có thể
thành những cái khác nữa - ông đáp và ném về phía nàng một cái nhìn khó
hiểu - Một
người đàn ông mang theo mình mặt trái và mặt phải của anh ta - Ông ta nói
thêm trong khi đưa thìa thức ăn lên miệng một cách ngập ngừng. - Tôi hiểu
điều bà muốn nói, nhưng tôi thú thật là hôm nay, tôi đói, cái đói của một
con chó sói và... - Vậy thì mời ông cứ việc ăn. Tôi đùa ông một chút thôi
mà - nàng nói một cách âu yếm - Tôi đang nhớ lại tất cả những lần ở La
Rôsen ông đã quở trách tôi vì dọn bữa cho ông quá chu đáo, và ông cứ hay
khép lũ con ông vào tội tham ăn. - Đấy là những cuộc chiến tranh chính
đáng - ông ta thừa nhận với một nụ cười - Thế là từ đây, than ôi chúng ta xa
tất cả những cái đó rồi. Ông mục sư đang tập hợp các con chiên. Người chỉ
huy khoang tàu đến và báo cho tất cả hành khách là họ nên lên boong để
dạo chơi trong chốc lát. Trời đang đẹp và đấy chính là lúc họ có thể đi dạo
một cách thoải mái. Một mình Angiêlic ở lại với ông Bécnơ. Nàng muốn
nhân dịp này nói với ông lời cảm tạ của mình. - Tôi chưa có dịp cảm ơn
ông, ông Bécnơ ạ, nhưng tôi chịu ơn ông nhiều lắm. Ông đã bị thương trong