TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1959

nghĩ: "Cần quái gì! Hãy dẫn dắt em đi! Bởi vì em là vợ anh và cái gì thuộc
ý muốn của anh cũng là ý muốn của em". Bắt buộc phải đơn độc, các hành
động của nàng luôn luôn được quyết định bởi ý muốn của một mình nàng.
Và nàng nhận thấy rằng mình đang ở tình trạng chán ngán, bởi vì sự quyết
định như thế vốn không thuộc bản chất người đàn bà. *** Nghĩ đến đó,
Angiêlic phản ứng một cách dữ dội. Đêm nay, đã có điều gì đè nặng lên nỗi
đơn độc của nàng? Cho đến lúc này không có gì có thể chứng minh được
rằng nàng là một con người dễ dãi. Giờ đây nàng sẽ chấp nhận để mặc ai
dắt đi đâu cũng được ư? Rốt cuộc, nàng biết rõ hơn nhiều so với phần lớn
đàn ông, về những điều nàng đang làm. Cái
ách sắt nàng phải mang đến là khó chịu. Ông Bécnơ sẽ không để chậm việc
cầu hôn. Hiện giờ ông ấy đang bị thương. Nhưng ông ấy yêu nàng, ông ấy
sẽ đòi nàng phải kết hôn với ông ấy, và nàng sẽ phải trả lời. Đối với nàng
gật hay lắc đều khó như nhau, bởi vì trước hết nàng phải cảm thấy mình
yêu. "Đấy - nàng nghĩ - cái ách ta đeo đẳng. Đó là tình yêu. Liệu có thể
sống mà không ràng buộc chăng?" Con đường của nàng đã được vạch.
Nàng sẽ ở vậy một mình. Nàng sẽ sống cuộc đời goá phụ. Đó chính là số
phận của nàng: goá bụa, gắn bó với một tình yêu quá khứ mà nỗi nhớ sẽ
còn theo nàng cho đến trọn đời. Nàng sẽ sống một cách ngay thẳng. Nàng
và Ônôrin, đứa con gái yêu quý xinh đẹp của nàng sẽ sung sướng. Ở đảo,
nàng sẽ không có thì giờ để buồn trong khi lo xây dựng một cuộc sống mới.
Nàng sẽ trở thành bầu bạn của mọi người, và trước hết là của trẻ con, và
như thế nàng sẽ không phản bội cái số phận đã sinh ra kiếp đàn bà của
nàng. Còn về Rescator... đã có lúc nàng tách được ra khỏi hình ảnh của ông
nhưng rồi hình ảnh đó lại quay về bám lấy nàng. Ông đã trở nên quá gần
gũi. Ông không phải là kẻ đã khuất để nàng mãi mãi nhớ thương. Sự có mặt
của ông lúc này quá sống động đến nỗi Angiêlic chỉ còn
biết có đấu tranh chống lại các cạm bẫy, mà cạm bẫy nguy hiểm nhất có thể
lại đang ở ngay trong chính nàng. May thay, lúc này nàng đã biết trái tim
nàng, trí tưởng tượng của nàng được thổi bùng và bốc lên như thế nào. Một
sự giống nhau tế nhị trong thái độ, cung cách của người này với người kia,
con người nàng từng yêu tha thiết, đã dần dần đi tới một ảo ảnh lầm lạc.