TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2005

được. Chính từ lúc đó ông phải chống đỡ với một cơn bão khác, cho dù đã
cố tự bảo vệ, cơn bão ấy vẫn tạo ra trong con người ông ta những tàn phá.
Liệu có thể coi đó là một trò đùa cợt bỉ ổi hoặc vô vị không? Ông vẫn chưa
muốn dùng chữ "thảm kịch". Ông luôn luôn cố tạo cho mỗi sự kiện một tầm
vóc đích thực của nó. Chuyện đàn bà nói chung thuộc về hài hơn là bi.
Ngay cả chuyện bà vợ ông, một ngườ đàn bà chắc chắn là nội trội hơn
nhiều người đàn bà khác - quả là một thua thiệt lớn cho ông, - ông vẫn
không thể nhịn nổi sự thích thú được cười nhạo báng mỗi khi nhớ lại các dữ
kiện của vở hài kịch : một người vợ đã quên đi từ mười lăm năm nay rồi,
bỗng lại xuất hiện để xin cho được đáp tàu mà không nhận ra ông, và, hài
hước nhất, là lại nhờ chính ông làm phép cười cho để kết hôn với một người
tình mới. Đã đành là chuyện tình
cờ, ai mà không biết thế. Nhưng ở đây có cái gì vượt quá giới hạn. Dù thế
nào đi nữa cũng cứ làm phép cười cho lão ta ư? Tống cổ lão ta đi? Tin ở sự
tình cờ hài hước ấy rồi mang vẻ mặt nhăn nhở, đi đánh ghen như một người
tình trai trẻ ư? Cả ông và nàng đều không ai mong muốn quay nhìn lại phía
sau. Vậy thì tại sao sáng nay ông đã nói như vậy, Vì nàng không nhận ra
ông, đơn giản nhất là để cho nàng đi theo cái Tin lành thân thiết của nàng
sao? Ông bước lên khoang boong. Ánh sáng bên ngoài làm ông lóa mắt. Và
ngay lúc ấy, một ý nghĩ quá rõ ràng, cũng giống như một tia nắng chói
chang bừng lóe trong đầu làm ông đau nhói. " Thật ngu xuẩn! Hãy thú nhận
rằng mày không thể làm như vậy, bởi vì mày không thể nào chịu đựng bởi
điều đó ." Do ảnh hưởng của cơn giận, ông đưa mắt nhìn quanh bằng một
cái nhìn u tối. Một vài người đang ngủ trên võng hoặc trên những chỗ nằm
sơ sài được thu xếp tạm bợ dưới các giàn che pháo, nhưng người ta đã mở
cửa sổ thành tàu, vì giàn pháo thứ hai này ở vào chỗ khoang boong chật
chội, không được thoáng khí. Trong chuyến đi này, Giophray đờ Perac đã
bắt buộc phải để ở đây một boojphaanj của đoàn thủy thủ, nhường khoang
boong trước của đuôi tàu cho những người khách. Thỉnh thoảng nước biển
bắn vọt lên boong làm một
trong những nguới đang ngủ càu nhàu. Ở đây người ta cảm thấy rất gần
nước, nghe rõ tiếng sóng rì rào vỗ vào thành tàu. Có thể đưa bàn tay vuốt ve