TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2109

lòng đầy kiêu hãnh thầm kín: cuối cùng đã tìm được cho mình một người
che chở, một người đàn ông to, khỏe trên chiếc tàu khốn khổ này. Chiếc tàu
đã quăng bé xuống sàn tàu, làm bé lăn xuống mấy vòng lộn tùng phèo, sưng
vù cả mũi, cả trán - vả lại trên con tàu này tất cả mọi người, kể cả mẹ đều
bất thình lình tỏ ra dửng dưng với bé. Để lẩn trốn cái thế giới thờ ơ kia,
Ônôrin đã nhảy ùm xuống biển. Nhưng cũng chính biển cũng phản bội bé.
Vừa gieo mình xuống một cách tin cậy liền bị chìm ngay. Mặt biển vẫn
cõng trên mình những tảng băng và những con chim, nhưng lại không muốn
cõng bé. Những con chim hóa ra dữ tợn và muốn mổ vào mắt bé. May sao
đúng lúc đó từ những làn sóng thấy nhô lên một người bạn mặt
xấu xí như mặt nhím, đó là anh chàng "Vỏ hạt dẻ": anh ta đánh đuổi con
chim biển đi và giang tay ra ẵm lấy bé đúng lúc nước biển mặn ùa vào mồm
bé. Rồi "vỏ hạt dẻ" đã đưa bé lên tàu và cả đêm đó mẹ phải săn sóc bé Anh
chàng người đảo Xixin này rất chu ý đến tấm hình Đức Bà nhỏ xíu Ônôrin
đeo ở cổ. Anh ta nói câu gì bằng thứ tiếng bé không hiểu, nhưng giọng nói
êm tai làm bé vui thích: - Chú có phải là cha cháu không? - Bé hỏi, đột
nhiên hy vọng tìm thấy cha mình. Anh chàng người Xixin lộ vẻ ngạc nhiên,
bật lên cười ha hả. Anh lắc đầu và giải thích và làm điệu bộ buồn bã: bé
đoán anh ta không phải là cha mình và anh ta lấy làm tiếc. Anh ta đưa mắt
nhìn quanh và thọc bàn tay vào thắt lưng, rút ra một con dao. Rồi anh ta lấy
từ trong áo sơ mi ra một vật, cắt sợi dây đeo và quàng vật ấy vào cổ cho bé
Ônôrin lúc đó đang dán mắt vào anh ta. Anh ta thì thầm: - Em bé, không
được nói là ai đã cho cái này. Bé thề đi. - Thấy Ônôrin không hiểu, anh thủy
thủ nhổ nước bọt xuống sàn tàu và ra hiệu bảo bé làm theo. Bé bắt trước
đúng thế, rất vui thích. Anh thủy thủ bỏ đi, một ngón tay đặt lên môi vì chợt
trông thấy Angielic đi tìm con gái. Ônôrin vô cùng sung sướng, bé đã có
một người bạn mới: mọi người lại bắt đầu cho bé quà tặng. Bé khua khoắng
túi áo choàng và nhận ra món đồ chơi bằng đá quý lấp lành mà Người -
mặt-đen đã cho. Thấy bóng mẹ, bé vội vàng ấn mạnh báu vật vào túi với sắc
mặt nghiêm và giả vờ không thấy mẹ lại gần. Một tia mặt trời làm nổi bật
màu tóc đỏ hung của bé và Angielic nhận thấy ngay sợi dây chuyền vàng
màu xanh lá cây nổi bật trên cổ đứa con có đeo một quả tim, bên trong chắc