TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2107

bạn - Bà ta nói - tôi đoán được điều gì làm Gienni lo sợ. Angielic đi theo bà
ta đến tận cuối khoang boong. Bà ta đẩy một cánh cửa đã ọp ẹp, gạt sang
bên những đống giẻ rách và mấy bó rơm, để lộ ra khoảng một tá súng hỏa
mai xếp thành từng đống, cùng với mấy chiếc bị đựng các viên đạn chì nhỏ
và một thùng thuốc súng. Angielic tần ngần nhìn đống vũ khí: - Những
thứ này là của ai vậy? - Tôi không biết. Nhưng tôi nghĩ đây không phải là
chỗ để xếp súng đạn trên một con tàu mà kỷ luật hình như khá chặt chẽ.
Angielic sợ hãi không muốn hiểu sâu hơn. - Thằng cháu tôi làm tôi lo ngại,
bà Anna hình như định chuyển sang chuyện khác, - Bà Angielic, không
phải bà không liên quan gì đến chuyện thằng cháu tôi đâm ra trái tính trái
nết. Nhưng tôi nghĩ nó cũng chẳng nên vì thất vọng mà lao vào những hành
động thiếu suy nghĩ. - Có phải bà muốn nói là ông Bécnơ đã cất vũ khí ở
đây không? Cất vũ khí để làm gì? Và ông ta đã làm cách nào để kiếm được
những súng đạn ấy? - Tôi có biết gì đâu, - Bà già không chồng vừa nói vừa
nhún vai - nhưng hôm trước tôi có nghe Manigô tuyên bố: "Cướp bóc một
tên kẻ cướp đâu phải là tội ác". - Lại thế nữa cơ à? - Angielic lẩm bẩm-Lẽ
nào các bạn chúng ta lại muốn làm hại người đã cứu sống họ? - Họ nghi
ngờ ông ta định làm hại họ. - Thì ít nhất họ cũng phải chờ xem thực hư thế
ra thế nào đã chứ, có phải không bà? - Họ nói rằng đợi đến lúc ấy thì đã quá
muộn. - Họ có kế hoạch gì vậy? Có cảm giác bị theo dõi, hai người ngừng
câu chuyện. Đằng sau họ, hai thủy thủ xuất hiện từ trong bóng tối đang
quan sát họ với con mắt nghi ngờ. Vẻ không hài lòng, hai thủy thủ vừa
đến gần vừa nói một chàng dài bằng tiếng Tây Ban Nha. Angielic hiểu tiếng
họ khá thành thạo. Nàng kéo bà Anna đi và thì thầm. Họ bảo những khẩu
súng này là của họ, chúng ta không nên dính dáng đến và đối với những
người đàn bà bép xép, người ta sẽ cắt lưỡi đi... Rồi nàng nói thêm với vẻ
nhẹ nhõm: - Bà thấy chưa? Những ấn tượng của bà sai lệch cả. Đấy là súng
của đoàn thủy thủ. - Vũ khí của đoàn thủy thủ thì việc gì phải đem giúi
xuống dưới đống rơm, - Bà Anna khăng khăng đáp lại - Điều tôi nói tôi biết
rõ chứ. Mà sao bọn người thô lỗ ấy lại dọa giết cắt lưỡi chúng ta, nếu như
chúng ngay thẳng? Bà Angielic này, khi có dịp liệu bà có đồng ý nói cho
ngài Rescartor biết những cái tôi chỉ cho bà xem hôm nay không? - Thế bà