tiêu tan ảo ảnh của nàng. Trong những năm tháng chung sống như họ đã
từng chung sống, nàng không có thời gian nhận ra rằng dù gần gũi nhau đến
đâu, chàng và nàng vẫn không sao gặp gỡ nhau, chẳng khác nào giữa đám
sương mù dày đặc trên biển cả, rằng tình duyên của họ chỉ là ảo ảnh và
không thể có trên cõi đời này... "Anh là ai, hả anh, người mà em đi tìm hạnh
phúc trong ánh mắt? Và cả em đây nữa, với anh em có phải là một điều bí
ẩn khôn lường không?.."
Nếu quả Giôphây cũng băn khoăn, cũng tự hỏi về nàng như vậy, thì đằng
sau cái vỏ bọc cứng rắn và khép kín của chàng chưa mất mát gì hết.
Hai người gọi nhau, chìa tay cho nhau qua màn sương dày đặc, khó tan
đang ngăn cách họ
Trừ phi hai người xa nhau theo một tốc độ chóng mặt như tốc độ của dòng
xoáy bề ngoài dường như vô tình kia nhưng đang cuốn cả con tàu đi xa, xa
mãi chẳng biết đến tận đâu.
"Không, chàng không yêu mình. Mình không ăn sâu trong trái tim chàng.
Chỉ là một chút thèm muốn phù phiếm mình gợi được cho chàng thôi... Quá
ít để chàng có thể hy sinh vì những lời năn nỉ của mình, để chàng nghe lời
mình... Thật đáng sợ khi người ta chẳng có quyền lực gì, chỉ có hai bàn tay
trắng... Chàng thì lẻ loi... Tuy mình là vợ chàng".
Những người khác nhìn nàng bất giác mấp máy môi, nói lẩm bẩm và lắc
đầu. Nàng thấy vẻ mặt khẩn khoản, nài nỉ của họ.
- A! Thế các ngươi hãy cầu Chúa đi-nàng sốt ruột nói, bây giờ là lúc cầu
Chúa chứ không phải lúc hy vọng một phép màu ở một người đàn bà khốn
khổ như tôi...
Trong đêm chỉ nghe tiếng rì rào của biển và gió lẫn tiếng chuông báo trời có
sương mù của chú thủy thủ nhỏ Maxian hay Tômax. Những tiếng leng keng
kéo dài mãi ấy nghe đến não lòng.
"Bọn đàn ông ấy thật ngây thơ mặc dù cái vẻ hiếu chiến của họ. Đánh
chuông báo sương mù ở ngoài khơi La Rôsen, Brơtanhơ hay ở Hà Lan, đó
là điều có chút ý nghĩa đối với họ. Người ta báo cho những con tàu khác,
