người ta gọi đất liền, nơi đang đốt lên những ngọn lửa trông chờ. Nhưng ở
đây, trong cảnh cô đơn này, tiếng chuông vang lên chỉ để tự đánh lừa mình,
để cố làm cho mọi người tin mình không đơn độc mà thôi..."
Tiếng chuông làm người ta nghĩ đến tiếng chuông cầu hồn cho người quá
cố. Nhưng hai cánh tay Ônôrin ôm ghì lấy Angielic với tất cả sức lực mỏng
manh của
nó và đôi mắt đen lay láy của con làm nàng nhớ lại cái đêm nàng đem nó
lúc còn trứng nước vào khu rừng chó sói và binh lính rình rập.
Nàng đứng dậy.
" Tôi lại đi xuống đây... ,phải, tôi lại đi xuống. Tôi sẽ nói chuyện với ông
ấy. Chúng ta phải đi hỏi xem thế nào!".
Ngay lúc đó, tiếng nói của Nicôla Perôt vang lên lanh lảnh. Ngước mắt nhìn
lên, đám phụ nữ thấy lờ mờ những lá buồm rủ xuống bên dưới những chiếc
cột và trục căng buồm. Con tàu kêu lên răng rắc, đu đưa một cách khó nhọc
dưới bàn tay của người lái. Mệnh lệnh dồn dập nói tiếp mệnh lệnh. Đám
thủy thủ chạy tới chạy lui. Đám người Tây Ban Nha cũng tíu tít, tỏ rõ một
tinh thần kỷ luật khác thường.
Ngồi im từ nãy giờ cạnh chiếc xuồng, những người Rescartor phái đi đột
nhiên đứng dậy. Họ đưa mắt theo dõi dàn buồm chuyển động. Chắc hẳn họ
được cử tới đây để giúp một tay trong trường hợp gay go, nhưng thấy tình
hình yên ổn, họ lại ngồi xuống gật đầu, vẻ đồng tình. Một người khác lấy
cuộn thuốc lá trong thắt lưng ra nhai.
- Có lẽ đám thủy thủ của chúng ta không đến nỗi quá tồi - bà Manigô nói,
sau khi theo dõi điệu bộ những người do Rescartor cử tới - Những người
kia có vẻ
công nhận tay nghề của họ rồi đấy. Tuy vậy ông Care này, tôi vẫn tiến
những người bị các ông cầm tù ấy không có thiện ý leo lên cột buồm, vì nếu
có, thì tôi sẽ rất thú vị thấy ông leo lên theo họ: ông vốn bàn cãi rất giỏi về
công việc nhưng chẳng thấy ông mó tay vào bao giờ.
Ông luật sư đang ngủ gà ngủ gật giữa hai khẩu súng bỗng giật mình và có
tiếng cười cất lên. Người ta lại bắt đầu hy vọng và bàn cãi. Có cái gì đó lại
