TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2185

Tiếng nói của ông chìm đi giữa những câu hỏi ồn ào và những câu trả lời
của Lơ Gan.
- Bây giờ thì chúng ta
có lên bờ được không?
- Lên đâu?
- Ericxon và anh chàng người Canada nói gì?
- Chẳng nói gì hết! Các người cứ đi mà hỏi thằng cho nhấm nhẳng ấy và cả
lão cầm lái chết tiệt câm như hến ấy nữa. Nhưng tay lái hắn thì tuyệt thật!
Hôm qua, hắn đã biết lợi dụng một hợp lưu để đưa chúng ta từ dòng xoáy
này qua dòng xoáy kia. Khó ghê lắm, nhất là trong sương mù dày đặc.
- Lần này thì tôi rõ rồi - Mécxơlô nói vẻ uyên bác - Hắn là một người Hà
Lan. Trước đây, tôi cứ tưởng hắn là người Ecôx vì thanh kiếm của hắn,
"thanh gươm to bản" ấy mà; nhưng chỉ người Hà Lan mới thông thuộc các
dòng xoáy đến như thế. Họ nhìn thấy chúng giữa biển cả, họ còn ngửi thấy
nữa kia...
Trong khi Mécxơlô nói, Angielic tưởng như nhìn thấy ông ngồi trước bàn
viết ở La Rôsen, dùng cây bút lông ngỗng và giấy láng chép lại biên niên sử
của những người theo Tân giáo. Hôm nay, chiếc áo cổ bẻ màu trắng của ông
ta chỉ còn như một mớ giẻ lau, chiếc áo rơđanhgốt màu đen đứt hết đường
chỉ trên hai vai và dĩ nhiên, ông ta đi chân không, mặc dù trời rét căm căm.
Với nhiệt tình hoạt động, chắc chắn ông ta đã leo lên các dây néo và biết
đâu đấy leo lên tận buồm trước mũi tàu.
- Tôi khát quá có cái gì để uống chút không nhỉ?
- Một cốc rượu mạnh anh nhé? - Bà vợ đề nghị với một nụ cười buồn bã.
Nhắc
lại cuộc sống sung túc đã qua và mảnh đất quê hương, hai vợ chồng đâm
mơ màng. Họ nhớ lại thứ rượu mạnh xứ Sarăngtơ vàng ươm, những chùm
nho chín dưới các dãy tường xứ Cônhắc. Muối mặn biển khơi làm cổ họng
họ rát bỏng. Da họ nhày nhụa như da cá trích hun khói.
- Chúng ta sắp ghé vào bờ rồi - Lơ Gan nói - Lên đất liền chúng ta sẽ tìm ra
suối nước ngọt.
Từ "suối nước ngọt" làm họ thở dài.