TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2180

- Không - Manigô trả lời nhát gừng và giám sát anh ta một cách đặc biệt -
Đoàn thủy thủ "của tôi" tự xoay sở lấy được.
- Vậy ông làm sao truyền đạt được cho những người phụ trách thừng chão
những điều chỉ dẫn của Ericxon đang cầm lái?
Họ đều im lặng.
- Thôi được! Thôi được! Nicôla vừa thở dài vừa lắc lắc pip như thể phải từ
bỏ một lúc nhàn hạ sung sướng - Thế thì tôi cáng đáng lấy vậy. Tôi chẳng
hiểu gì về nghề biển đâu, nhưng được cái là tôi nói đủ mọi thứ tiếng của
miền Tây. "Người ta" bảo tôi phải đem hết tài năng ra phục vụ các ông.
Thực ra tài năng của tôi chẳng có là bao. Xin hết.
Anh ta nhấc chiếc mũ lông thú lên và cũng đi về phía hướng đuôi tàu. Sau
khi đặt người canh gác đám đàn ông đang ngồi, Manigô đi theo anh ta. Thật
ra, người nào cũng vừa thất vọng vừa hài lòng khi không thấy xuất hiện
Rescartor bằng xương bằng thịt. Thất vọng, vì đối với đám hành khách
đang kinh hoàng, khoa học hàng hải và tài điều khiển mà chàng đã thi thố
nhiều phen chắc chắn sẽ cứu thoát họ vượt qua bước nguy nan này. Hài
lòng vì chỉ sự có mặt của chàng là
đủ khiến mọi người khiếp sợ. Trước mặt chàng, Manigô sẽ không dám tin là
mình sẽ thắng. Dù có giám sát chàng với sáu khẩu hỏa mai lăm lăm trong
tay cũng không đủ. Còn nếu là bọn thuộc hạ chàng phái đến thì đỡ rắc rối
hơn. Hơn nữa, những người này trông có vẻ mệt mỏi và dửng dưng. Có thể
họ mong được đổ bộ xuống bãi biển và để mất một phần chiến lợi phẩm
còn hơn mất mạng. Chắc họ đã thuyết phục anh chàng Rescartor ương
ngạnh cố gằng một lần cuối để cứu sống tất cả và dồn chàng vào cái thế
"nửa-đầu-hàng" mà chính bọn bạo loạn cũng phải lấy làm lạ này.
- Phải biết cứng rắn - Lão luật sư Care khoác lác và sôi nổi nói - Trước thái
độ của chúng ta thằng cha anh hùng rơm ấy đã phải kéo cờ hàng. Chúng ta
thắng cuộc.
- Đừng có mà khuơ cái khẩu súng ngắn của ông loạn xạ như thế, ông ơi -
Vợ lão khuyên lão bình tĩnh.
Bà ta tức tối nắm chặt hai bàn tay lại dưới chiếc khăn san.