TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2415

lại giựt đứt dây buộc làm em phải đuổi theo tìm kiếm đến nỗi suýt rắc rối
to...
- Có quan trọng gì! Quyền phán xét là ở em, có dính gì đến anh...
Nàng vẫn thở hổn hển, tiếng nói còn run run:
- Anh đã chẳng giao phó nó cho em, để em trị nó, và em đã trị được. Chẳng
qua vì thác nước đổ ầm ầm, làm nó không nghe được tiếng của em. Lại còn
cái mùi ghê sợ của đám thổ dân ấy nó chịu sao nổi! Con Oalix không có tội
gì, vậy mà anh sắp giết nó chẳng thèm bảo em một lời! Chao ôi, em sẽ
chẳng bao giờ có thể hòa thuận với anh được, anh đã thay đổi đến
như thế này... thà rằng em cứ...
Angiêlic nấc lên, nàng thây mình sắp òa khóc, nàng quay đầu đi và bỏ chạy
trốn thật nhanh, bị kích thích đến mức chạy vọt như bay, vượt qua mọi vật
cản dễ dàng.
Chỉ mãi đến khi kiệt sức nàng mới dừng lại bên một dòng suối nhỏ.
Theo bản năng nàng đã chạy về phía có ánh sáng, đến nơi mà từ vùng đồng
bằng đến những ngọn núi đều còn sáng rõ mặc dù mặt trời đã khuất. nàng
đã xoay lưng lại phía đêm tôi và đồn trại ồn ào, và bây giờ, giữa cảnh im
lặng, hơi thở của chính nàng nghe dồn dập như được khuếch đại lên.
" Rõ ràng mình say quá rồi-nàng nghĩ thầm-Từ nay đố ai bắt được mình
uống cái thứ rượu Canada quái quỷ ấy nữa!.. Lúc nãy mình đã kể lể chuyện
gì với ông Lômêni nhỉ?... Hình như mình nói cả chuyện họ bán mình làm
nô lệ ở Candi thì phải! Ôi, khủng khiếp quá!... Và mình vừa nói những gì
với Giôphrây? Tại sao ta lại có thể nói với anh ấy bằng một giọng như vậy
được?... Mà lại nói trước mặt gã Clôvix, tên mạt kiếp ấy!... Giôphrây sẽ
không bao giờ tha thứ cho mình, nhưng mà, vì sao chứ, vì sao anh ấy lại
quá... quá...
Nàng không tìm được từ muốn nói. Mắt nàng nhìn vẫn chưa rõ, nàng hít thở
sâu và dần dần tim nàng đập chậm lại.
Phía chân trời, những đám mây nhỏ xám nhạt
màu ngọc trai đùn lên, lẫn trong đỉnh dãy Appalasơ. Về phía Tây dần dần
những quả núi mờ đi trong một lớp sương mù màu vàng nghệ. Vùng đồng
bằng dưới chân nàng mỗi lúc một tối xẫm hơn. Không thể thấy một làn khói