TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2465

lưỡng với vẻ mặt hung hăng dữ tợn những cố kiềm chế gây nên một ấn
tượng sức mạnh đáng sợ. Đúng là Uttakê với chỏm tóc và những lông chim
dựng đứng trên đầu và thẳng đứng, giống như lông một con vật nổi giận
hay khiếp sợ. Nam tước trẻ tuổi Môđrơi nói vài lời bằng tiếng Irôqua. Gã
Anh điêng đáp lại ngắn gọn như bằng ký hiệu. Môđrơi muốn chồm lên: -
Hắn bảo tôi là Xoanixit cũng ở chỗ hắn.. Tôi biết mà. Tôi đã dò theo vết
chân thằng cha kia: mùi con cáo ấy không thể lẫn được. Cuối cùng thế là
chúng ta đã tóm được gáy bọn chúng, bọn Anhđiêng dã man ấy!... - Im
miệng đi - Nicôla Perốt quát lên. Chớ quên là người ta không bao giờ được
lăng mạ một đại diện đặc mệnh toàn quyền đi đàm phán. Người sứ giả
Irôqua vẫn thản nhiên. Rồi hắn cất tiếng nói, và mọi người ngạc nhiên nghe
thấy hắn phát biểu ý kiến bằng một thứ tiếng Pháp khá hoàn hảo: -
Têcôngđơra ở đâu, Người làm sấm sét ấy? Có phải là người không? - Hắn
vừa hỏi vừa quay sang phía Perắc. Đúng rồi! Ta đã nhận ra ngươi rồi. Ta xin
có lời chào. Ta là Uttakê, người chỉ huy của bộ lạc Môhốc. Tù trưởng bộ lạc
Xênêca là Xoanixit, thủ lĩnh của Năm bộ tộc người muốn có hòa bình với
ngươi. Ta đến đây thay mặt cho ông ta để yêu cầu ký liên minh với ngươi
và nhờ
ngươi làm trung gian với người Pháp để họ cho chúng ta vượt qua sông
Kenơbêc an toàn. Bá tước Perắc đặt bàn tay lên cái mũ đang đội có cắm
những lông chim đen v à đỏ lay động trước gió. Ông cất mũ và cúi người
rất thấp trước mặt người thổ dân để tỏ lòng kính trọng và để chào mừng.
Mấy giờ sau Uttakê ra về, với nhiệm vụ truyền đạt cho Xoanixit những đề
nghị ký kết bản thỏa thuận; nếu người ta để cho đoàn người Irôqua vượt qua
sông an toàn thì các thủ lĩnh Irôqua phải cam kết không tiến công các đám
người Abênaki hay Angôngcanh mà họ gặp trên con đường dài trở về căn
cứ. - Ồ, thế tại sao các người, những người Pháp lại lo lắng cho những con
cáo lông đỏ ấy-Lão Môhốc nói với vẻ khinh bỉ. Môdrơi vẫn khăng khăng
không muốn hòa giải. - Các vị sẽ thấy: họ sẽ đưa ra nhiều cam kết, nhưng
sẽ không tôn trọng lời cam kết nào. Đại tá Lômêni không hề nao núng.
Giành được của những người Irôqua lời đảm bảo rằng khi quay về nhà họ
sẽ không gây tội ác trên đường, như thế tốt hơn là đánh bại họ dễ dàng,