TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2586

Và Angielic cũng nghĩ tới Nicôla Pêrôt. Anh chàng này đã để lại vợ con tại
nhà ba năm nay để lang thanh khắp các rừng núi và nếu có thể, thì trên cả
trái đất
này.
Trước khi tuyết rơi một thời gian, anh ta đã ra đi về phía Nam để cố tới
được một trạm vắt sữa nhỏ của một người Hà Lan ở cửa sông Kennơbéc để
đem về những thực phẩm cần thiết như muối, đường, bột và một ít dầu.
Cuối cùng, người tỏ ra cần mẫn nhất trong việc đeo đuổi các bông hồng
hoang dã, có ai ngờ, lại là ông Macôlê. Ông ta chạy qua chạy lại - bất kể
thời tiết - giữa hai lán um khói của mình và lều các thổ dân. Ông già
Macôlê này thật là một gã si tình! Ông ta cũng thích ngồi bên đống lửa của
những người thổ dân để chuyện trò với họ.
Thủ lĩnh của bộ tộc này đồng thời cũng là một phù thủy. Ông ta đem tới cho
Angielic rễ cây, cỏ và nhựa cây. Phút sợ hãi qua đi lúc nàng chợt thấy ông
ta ở phía sau mình, cánh tay giơ cao tỏ dấu hiệu hòa bình đầy lông lá như
tay gấu, giờ đây họ thành những người bạn tốt của nhau. Nàng bắt đầu nói
chuyện với ông ta bằng tiếng địa phương và rất hãnh diện vì mọi người vẫn
nói các thổ ngữ rất khó học. Các nhà truyền giáo ở Pháp nói rằng phải mất
hàng năm, còn chính những người hay đi rừng thì hình như không khuyên
những người mới tới lao vào học tiếng, họ giải thích rằng phải ở xứ này thì
mới nói được. Nhưng
Giôphray đờ Perắc đã quen thuộc với những thứ tiếng này rất nhanh và ông
đã giải thích cho Angielic rằng xem ra thì có vẻ khó, nhưng thực sự chỉ cần
tinh ý một chút thì rất dễ nhớ. Về phần ông, ông đã nhận ra rất nhanh rằng
đa số thổ dân ở gần họ đều nói cùng một thứ ngôn ngữ, có thể là gốc ngữ
của thổ dân Inca hoặc Quichua ở Pêru. Vì thế mà anh thợ mỏ người lai đã
hiểu ngay được khi mới tới vùng Bắc Mỹ này.
Tiếng Irôqua, Angôngcanh, Uyrông và Abênaki đều giống nhau, chỉ có dấu
và ngữ điệu là khác và một vài từ hay dùng như nước, trẻ con hoặc có thể
chỉ là do các thổ dân của từng bộ lạc đưa thêm vào các nghĩa khác nhau cho
một từ. Ví dụ như nước có thể chỉ cả nguồn nước, dạng nước hoặc khi nói
về trẻ con: trẻ, bé, con trai...