TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3027

Mớ tóc đen dày ôm lấy khuôn mặt đầy những vết nhăn sâu và đầy sẹo của
chàng làm cho chàng có bộ mặt của tướng cướp, thật trái ngược với cách ăn
mặc thanh tao và lịch sự của chàng, và cái ánh bạc trắng lấp lánh trên hai
thái dương của chàng làm nổi rõ một cách dịu dàng nước da sẫm đen của kẻ
giang hồ bị nắng thiêu gió táp. Chàng có che giấu vẻ nhợt nhạt dưới màu da
nâu cháy đó một tâm trạng xúc động, dưới nét mặt thản nhiên đó, một nỗi
đau đớn phía sau cái nhìn mạnh dạn và thấu suốt đang hướng thẳng vào họ
đó, hay không ? Không tài nào khám phá ra điều đó được ! Chính họ đã
phải nhìn lảng đi chỗ khác và cứ như đứt từng khúc ruột.
« Một bài học ! - Sau này tên cướp biển Gira Vanơrếch thường hay nhắc đi
nhắc lại - Một bài học ! - Chiều hôm đó ông ta đã giáng cho chúng ta một
đòn, cái ông Perắc ấy ! Cho chúng ta, những thằng đàn ông, đàn ông ngay
từ khi mới chào đời, sẽ phải cam chịu một ngày nào đó, để cho người ta
cắm sừng... Tôi nói thật với các ngài như vậy đấy ! Người ta chưa bao giờ
thấy một anh chàng bị mọc sừng mà đưa ra trước mặt người đời được lắm
điều đẹp đẽ đến
như thế !... »
« Thưa quý vị - Perắc nói với họ - Quý vị đều biết là tôi buộc lòng phải đi
đánh nhau, và tôi cũng không rõ Trời sẽ dành cho đội quân của tôi một số
phận như thế nào. Vậy mà, khắp mọi nơi trên đường chân trời, bão tố đang
đe dọa. Ít ra thì tôi cũng phải thông báo để các vị biết một cách chính xác về
tình hình, rồi đây lòng dũng cảm, trí thông minh và sự khéo léo của các vị
sẽ có thể giúp các vị đương đầu. Và tôi muốn nói thêm là ý chí muốn giữ
gìn hòa bình của các vị. Chúng ta không có kẻ thù. Điều này có thể làm nên
sức mạnh của quý vị.
Tôi đặc biệt gửi lời tới các vị là những người dân La Rôsen, vì chính bây
giờ là lúc tôi đặt số phận của vùng đất khai phá này vào tay các vị và cả sự
bảo vệ nó từ trên bộ. Ông Đuyêcuyn phải đi với tôi, cả ông Vanơrếch nữa,
và người bạn liều mình người Anh của chúng ta, ngài Serinham. Chúng ta
sẽ truy kích tên cướp đã gây ra cho tất cả chúng ta đây bao nhiêu nỗi đắng
cay. Lần này thì phải kết liễu đời nó. Như vậy là chúng ta sẽ cùng phối hợp