TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3379

nữa, anh ấy không hay biết gì về những cái đó thì tốt hơn cho sự an toàn
của ông...
- Nhưng tôi đùa thôi
mà!
- Những lời bông đùa của ông đáng nghi ngờ lắm...
- Bà dễ giận quá - Ông hầu tước phàn nàn - Nhưng bà Angielic, bà đã nói gì
nào?... Có gì đáng phải trừng phạt đâu nào - làm sao mà bà hay khó chịu
thế?... Đời đẹp lắm chứ! Bà hãy cười nụ đi!
- À! Đúng cung cách của ông rồi! Ông làm tôi giận phát điên lên rồi sau đó
tự cho phép mình an ủi tôi, khuyến khích tôi nhìn đời một màu hồng...
- Ông ta như thế đấy. Biết sao được? đành chịu đựng thôi - Bà Macxenlin to
béo vừa nói vừa đi vào - Giống y như con trai ông ta dối trá, khó tính, cứ
phải dỗ dành, cái thằng bé xinh xắn ấy. Một đứa trẻ, biết làm thế nào? Độc
ác, láu lỉnh, vô ý thức như mọi đứa trẻ. Độc ác nhưng buồn cười. Tôi tha
thứ cho nó vì nó không nhút nhát tuy được nuông chiều. Và không thật sự
độc ác. Nó dối trá với những việc nhỏ, chứ không phải những việc lớn...
Bà ta nói một thôi một hồi như thế, không biết là nói về ông bố hay nói về
thằng con...
Bà ta vừa nói vừa chăm chú ngắm nhìn Angielic.
- Tốt! Ổn lắm! Tôi rất bằng lòng, bà xứng đáng với ông ấy lắm. Tôi muốn
nói bà là người vợ xứng đáng của ông ấy. Của ai? Trời đất! Của bá tước đờ
Perắc, chứ còn của
ai nữa! Tôi day dứt lắm. Người ta nói về bà. Người ta bảo bà là quá đẹp đi
nữa là khác. Tôi đâm sợ. Những người đàn bà rất đẹp, mà lại là quý tộc thì
thường là những kẻ đĩ thõa. Ông ấy đến đây vào những thời kỳ đầu tiên để
thám hiểm. Lúc đó, tôi chưa nghe nói ông ấy đưa bà từ châu Âu sang. Ông
ấy là một con người... biết nói thế nào nhỉ?.. Khác.. mọi người khác. Ông ấy
vượt lên trên mọi người khác, kể cả ông này - Bà ta vừa nói vừa chỉ vào
Vinlơđavray, chẳng kiêng nể gì - Ở ông ấy có một cái gì khiến cho tất cả
đàn bà, bất luận là ai, đều muốn ông ấy quan tâm chút đỉnh đến mình, dù
chỉ là bằng cách nhìn họ... như ông ấy vẫn biết cách nhìn. Cảm giác thật kỳ