TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3382

- Vâng... khi thấy bà ta, tôi không còn hồn vía nào nữa... Tôi sợ bà ta nhận
ra tôi hoặc biết tôi đã nhận ra bà ta... Để tránh khả năng ấy, bỗng trong óc
tôi nảy ra một ý và tôi làm ngay; Tôi có cảm giác thành công vì chính bản
thân bà cũng nhầm... Tôi có một chút tài đóng kịch... Tôi vốn thích Môlie.
- Vì sao ông lại sợ bà ta biết là ông nhận ra bà ta.
- Thì bà ta là một người đàn bà đáng sợ chứ sao, bà bạn thân mến! Hễ nghe
tới nữ công tước đờ Môđribua ở mấy phòng khách ở Pari hay Vecxay là
người ta xanh cả mặt. Về phần mình, thỉnh thoảng tôi có gặp bà ta, dĩ nhiên
trong triều, nhưng chủ yếu trong những buổi
biểu diễn ma thuật mà người ta thấy nên lui tới nếu muốn được trọng vọng.
Mốt hiện nay mà! Ai nấy đều đưa nhau tới để gặp quỷ. Riêng tôi không
ham mê gì lối giết thì giờ ấy. Tôi giản dị, như tôi đã nói với bà . Tôi muốn
sống bình yên với bạn bè, sách vở, với những đồ vật đẹp, những cảnh vật
đẹp. Kêbếch hợp với tôi...
- Vì sao ông không nói cho chúng tôi biết nhân cách đích thực của người
đàn bà tình cờ đến trong vùng chúng tôi?
Ồ! Bà nghĩ là tôi thích bà ta tặng mình... một chén thuốc độc à! Bà bạn ơi,
bà ta là mọt kẻ đầu độc, và là một kẻ đầu độc có hạng đấy!... Vả lại tôi thấy
tình thế gay go lắm. Đùa với quỷ dữ có đôi mắt thiên thần ư! Bà ta dám bảo
tôi: "Ngài nhầm rồi, thưa ngài, lương tâm tôi không hề phải cắn dứt vì cái
chết của một ai hết", trong lúc bà ta đã cho về chầu Diêm Vương mười hai
linh hồn con người ta, không kể ông chồng, mấy người đầy tớ không làm bà
ta hài lòng và một ông giáo sĩ nghe xưng tội xong không xã miễn cho bà
ta...
Vinlơđavray bỗng bật cười và vội lấy tay che mặt.
- Bà ta vốn là một con hoang... của một đại mệnh phu dâm đãng, ít nhiều
biết phù phép. Người đàn bà quý tộc này mang bầu với cha tuyên úy hay
với gã người hầu hay với anh trai, hay với một lão nông dân nào đấy.. ai mà
biết được... Người ta đoán già là với cha tuyên
úy vì ông này rất giỏi toán học, và điều đó lý giải thích năng lực khoa học
không thể chối cãi được của bà ta, mặc dù có thời kỳ các nhà thần học nghĩ
là những năng lực đó, là do quỷ sứ mà có...