TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3416

Anh ta đặt một bàn tay lên đầu và chờ đợi.
Nàng khóc trong sự tan vỡ của toàn thể con người mình mà cũng không rõ
trong tận chiều sâu tâm tưởng nguyên nhân chính xác nỗi đau. Một sự đầu
hàng hoàn toàn như những con đê chống lũ bị vỡ tan tành, lòng dũng cảm
nhượng bộ trước sự yếu đuối của con người, một tất yếu của cơ thể cứu
thoát nàng khỏi điên loạn và, như thường vẫn xảy ra trong những giây phút
hiếm hoi khi con người mình như thế nào thì mình tự chấp nhận như thế ấy,
trong một sự hòa hợp nội tâm giữa cái mình biết về mình với cái mình
không biết về mình, cuối cùng nàng có một cảm giác khoan khoái dễ
chịu trong sự phó mặc cho bản thân ấy. Nỗi đau xé ruột dịu dần, nhường
chỗ cho một cái gì êm ả, nhẹ nhàng làm quên đi nỗi bất hạnh.
Nàng lau nước mắt. Giá một mình thì nàng không thể chống lại cơn choáng
váng. Nhưng có Picxaret kia. Trong suốt những giây phút khủng khiếp này,
Angielic luôn luôn cảm thấy có một sự hiện diện của con người canh gác
bên mình. Mọi cái chưa mất hết hoàn toàn. Picxaret làm cho nàng giữ được
niềm tin.
- Anh ấy không có đấy! - Cuối cùng nàng nói nhát gừng - Anh ấy không có
đấy! Anh ấy đã đi tôi không biết đi đâu. Chúng ta sẽ thế nào bây giờ?
- Phải chờ đợi ông ấy thôi - Picxaret đáp, mắt nhìn đường chân trời một
màu bạc trên mặt biển giữa những hàng cây - Ông ấy đang theo bước chân
kẻ thù nhưng rồi sẽ trở về.
- Chờ anh ấy - Angielic nhắc lại - Và chờ ở đây?... Bên cạnh người đàn bà
ấy? Gặp mặt mụ ta hàng ngày, trông thấy mụ ta chế giễu tôi, vẻ đắc
thắng?... Tôi không thể chịu đựng được.
- Vậy bà muốn làm gì bây giờ? - Anh chàng người Abênaki thốt lên - Để
cho mụ ta chiến thắng hay sao?..
Anh ta cúi về phía nàng, giơ một ngón tay chỉ về phía làng như thể ra một
mệnh lệnh.
- ... Quan sát kẻ thù, không để cho nó một giây phút nghỉ ngơi, theo dõi mỗi
một lời nói của nó để tìm ra những điều dối trá, tạo lập kế hoạch để tiêu
diệt nó... làm sao bà có thể được những việc ấy nếu bà không chịu ở lại
chốn này? Mụ ta là một kẻ yêu quái, tôi biết, nhưng bà đâu đã phải là người