TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3428

thế đó. Có thể không phải ở vùng này nhưng trong thiên hạ thiếu gì bãi biển
để ăn cướp của những người đắm tàu. Đấy là một ngành công nghiệp lời lãi,
miễn người ta biết tổ chức. Người ta kể rằng ông ta có một cái hòm đầy ắp
hơn một nghìn chiếc khuy áo, hoàn toàn bằng vàng ròng khắc chạm đủ các
thứ gia huy quý tộc trên đời. Trước kia đấy chỉ là một dự luận, nhưng giờ
đây thì tôi tin chắc rồi. Bà có thấy ông ta giật mình khi tôi nói bóng nói gió
tới một số phương pháp kiếm vàng không?
- Thế ông có thận trọng không đấy? Nhẽ ra ông không nên khiêu khích ông
ta như vậy. Có thể ông ta là người nguy hiểm.
- Ồ không! Ông ấy và tôi vẫn có thói quen thỉnh thoảng gây gổ nhau một tí
như vậy. Rốt cuộc chúng tôi vẫn là đôi bạn tốt..
Ông ta có vẻ hài lòng và thoải mái.
- Tóm lại, mọi việc đã xảy ra yên lành. Rời khỏi bàn ăn trong không khí
bữa cơm ảm đạm ấy, chúng ta vẫn bình yên vô sự!... Đấy
là một kết quả tốt. Tôi hài lòng về buổi tối này.. Bà Angielic thân mến, chúc
bà ngủ ngon. Mọi cái rồi sẽ thu xếp ổn thỏa.. Bà phải tin tưởng - Nhưng ông
ta không thêm câu nói cửa miệng: "Đời đẹp lắm, bà cứ cười nụ đi".
- Tôi trọ ngay bên cạnh - Ông ta nói nhỏ bên tai Angielic - hễ cần gì bà cứ
gọi tôi..
Khi ông cầm tay nàng và hôn lên đầu ngón tay, nàng run rẩy giữ ông lại.
Nàng không thể tự chủ được. Nàng phải có người để tâm sự.
- Ông có tin là nhà tôi đã đến đây không? - nàng hỏi giọng nhát gừng và run
rẩy - Tôi có cảm giác như trong một cơn ác mộng... Anh ấy ở đâu? Cứ phải
đuổi theo anh ấy như thế này thì thật là khủng khiếp. Chẳng khác nào như
thể anh ấy lẩn đi, anh ấy trốn tránh tôi... Anh ấy ở đâu? Phải chăng chúng
đã giết chết anh?.. Phải chăng anh ấy không quay trở lại nữa? Ông là người
biết hết mọi việc, tôi tin chắc là ông đã hỏi thăm tin tức. Ông hãy nói hết sự
thật với tôi. Tôi muốn như thế hơn là ở trong tình trạng hồ nghi.
- Ông ấy đã tới đây, đúng thế - Ông hầu tước nói dè dặt - Trước đây hai
ngày ông ấy vẫn còn ở đây.
- Với bà ta.
- Bà muốn nói gì, bà bá tước tội nghiệp? - Vinlơđavray dịu dàng hỏi.