TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3721

- Ôi! - Ông ta thở dài, vừa giữ nàng trong tay vừa ngắm nhìn nàng - Đúng là
bà đây rồi! Tôi nhận ra gương mặt đẹp của bà, đôi mắt làm say người của
bà, đường nét đôi môi của bà mà tôi mơ tưởng biết bao nhiêu. Nhưng tôi có
nên nghi ngờ về sự hiện diện của bà hay không, vì tại sao trông thấy bà mà
lòng tôi lại u sầu trong khi chỉ có bà mới làm sống lại trong lòng tôi sự ngọt
ngào phấn chấn và đồng thời sự rung cảm đã làm cho tôi biến thành nô lệ
trước mặt bà. Tuy vậy, tôi vẫn tin là mình đã qua khỏi bệnh tình. Nhưng bà
không hề thay đổi.
- Ồ! Ông cũng vậy, ông không thay đổi, ông Bácđanhơ ạ! Hình như thế!
- Nhưng bí mật của vẻ đẹp mê hồn của bà là cái gì vậy? - ông ta nói tiếp -
Chỉ nghe
tiếng nói của ba là tôi lại thấy hăng say và thấy thân phận nô lệ là không thể
nào tránh khỏi. Tôi có nên than phiền về điều đó không? Tôi cũng chẳng
biết nữa. Một mối tình như vậy là của trời cho, có khi đau lòng xé ruột,
nhưng người ta cũng cứ mong được biết qua, mặc dù tôi đã phải trả giá quá
đắt, em yêu, hãy đến ngồi xuống bên ta. Có một chiếc ghế dài nằm khuất
trong căn lều kia...
Hai người ngồi xuống. Mái hiên đổ bóng tối dày đặc không ai có thể nhìn
thấy họ nếu như có ai đó đang rình xem họ trong các cành lá.
Một con chim đêm cất tiếng kêu dịu dàng va êm nhẹ.
Nicôla đờ Bácđanhơ đưahai cánh tay mơn trớn ôm choàng lên đôi vai của
Angiêlic. Những nếp áo choàng của ông ta bao quanh nàng một mùi hương
phấn thoang thoảng. Ông ta xức loại nước hoa của cây hoa đinh một cách
lịch sự. Vẻ trau chuốt của ông ta thật đáng cảm phục nếu nghĩ đến tình
trạng tồi tàn của con tàu Xanh Giăng Baptixtơ và cuộc hành trình ông ta
vừa phải chịu đựng trên con tàu này. Nhưng ông ta thuộc loại anh hùng
trong làng chơi mà cách ăn mặc hoàn hảo ở mọi nơi, mọi trường hợp và
nhất là đối với các bà mệnh phụ được xem là một nghĩa vụ hầu như thiêng
liêng.
- Nhưng đáng ra là tôi phải ghét bà - Sau một lúc ông ta lại nói tiếp, và vẫn
tiếp tục dòng suy nghĩ của ông ta - Vì bà nhạo báng tôi ra mặt, con người
nhỏ bé